Ilocano vertaler

Ja. Als Ilocano vertaalbureau koppelen wij u aan een native vertaler die Ilocano onderscheidt van Tagalog/Filipino en van buurtalen als Pangasinan en Ibanag. Een Filipijnse vertaler is namelijk niet automatisch een Ilocano-vertaler.

Niet altijd. Veel Filipijnse officiële stukken, zoals PSA-akten, zijn opgesteld in het Engels of Filipino in plaats van in Ilocano. Wij controleren eerst de werkelijke documenttaal, zodat u de juiste taalcombinatie aanvraagt en niet onnodig betaalt.

Voor beëdigde vertalingen werken wij met bij de FOD Justitie beëdigde vertalers waar een instantie certificering eist, bijvoorbeeld voor procedures bij de Dienst Vreemdelingenzaken, gezinshereniging of registratie bij een gemeente. Wij beoordelen per documenttype en bestemmingsland of beëdiging vereist is en bevestigen de route in de offerte.

Vaakgevraagde documenten zijn geboorteakten, huwelijks- en ongehuwdverklaringen, diploma's met cijferlijsten, een uittreksel uit het strafregister en persoonlijke verklaringen uit de Ilocos-regio en de Filipijnse diaspora. Per documenttype bevestigen wij aanpak en certificering in de offerte.

Op werkdagen ontvangt u binnen 1 uur reactie. De doorlooptijd van de vertaling zelf hangt af van documenttype, omvang, regionale variant en gewenste certificering en staat in de offerte.

Een Ilocano vertaalbureau neemt de coördinatie uit handen. Wij controleren de werkelijke documenttaal, kiezen een native vertaler die Ilocano onderscheidt van Tagalog/Filipino, regelen beëdiging waar een instantie die eist en laten het werk nakijken. U houdt één aanspreekpunt voor variant, terminologie, planning en levering, in plaats van die stappen zelf afzonderlijk te regelen.