Hebreeuws vertaler

Voor zakelijke, juridische, technische en persoonlijke documenten levert Ecrivus standaard Modern Hebreeuws (he-IL), de officiële taal van Israël sinds 1948. Bijbels of Misjna-Hebreeuws is uitsluitend voor religieuze of academische context; die opdrachten coördineren wij apart met een gespecialiseerde vertaler.

Hebreeuws schrift loopt rechts-naar-links (RTL). Wij leveren documenten in correcte RTL-opmaak, inclusief gespiegelde lay-out voor PDF's, brochures en website-content. Voor teksten die Hebreeuws met Latijns schrift of cijfers combineren, waarborgen wij de juiste bidirectionele richting volgens het Unicode bidirectional algorithm.

Voor de Dienst Vreemdelingenzaken, gemeente, rechtbank en notariële procedures vraagt de Belgische instantie doorgaans een beëdigde vertaling. Wij leveren beëdigde Hebreeuws-Nederlands en Nederlands-Hebreeuws vertalingen door bij de FOD Justitie beëdigde vertalers. Per opdracht bevestigen wij of beëdiging vereist is.

Israël is sinds 1978 partij bij het Verdrag van Apostille van Den Haag (1961). Israëlische documenten zoals geboorte- en huwelijksakten, diploma's en gerechtelijke stukken kunnen via Apostille worden gelegaliseerd bij het Israëlische ministerie van Buitenlandse Zaken of een notaris. Wij begeleiden u bij de juiste route.

Vaakgevraagd zijn tech- en biotech-documentatie, R&D-rapporten, patentaanvragen, due-diligence-stukken voor Israëlische beursgenoteerde bedrijven, financiële jaarrekeningen, geboorte- en huwelijksakten, scheidingsdossiers en familierechtelijke correspondentie. Per documenttype bevestigen wij aanpak en certificering in de offerte.

Wij combineren native vakvertalers met een gestructureerde QA-laag (terminologielijst, transliteratie-afspraken, tweede revisie waar het rechtsgebied, risicoprofiel of omvang dat vereist). CAT-tooling (Trados / memoQ / Phrase TMS) borgt consistentie over volume, herhalingen en RTL-opmaak.

Een Hebreeuws vertaalbureau neemt de coördinatie uit handen. Wij kiezen de vakvertaler die bij uw document en branche past, regelen de correcte RTL-opmaak, verzorgen beëdiging waar een instantie die eist en laten het werk nakijken door een tweede revisor. U houdt één aanspreekpunt voor terminologie, opmaak, planning en levering. Zoekt u zelf een vertaler, dan regelt u die stappen meestal afzonderlijk; wij brengen ze samen onder één offerte.