Amerikaans Engels vertaler

Amerikaans Engels (en-US) is een variant van het Engels die afwijkt van Brits Engels (en-GB) op spelling (color/colour, organize/organise, center/centre), woordenschat (attorney/solicitor, elevator/lift, gasoline/petrol), datum- en eenheidsnotatie (MM/DD/YYYY en imperiale eenheden) en juridische en regelgevende terminologie (US-recht, SEC, FDA, US GAAP tegenover Brits/EU-recht). Voor een document bestemd voor de VS kiezen wij consequent de Amerikaanse variant; voor het VK of de EU adviseren wij Brits Engels.

Een Amerikaans Engels vertaalbureau neemt de coördinatie uit handen. Wij kiezen een native en-US-vakvertaler die uw branche en de Amerikaanse conventies kent, regelen beëdiging waar een instantie die eist en laten het werk nakijken door een tweede revisor. U houdt één aanspreekpunt voor variant, terminologie, planning en levering. Zoekt u zelf een vertaler, dan regelt u die stappen meestal afzonderlijk; wij brengen ze samen onder één offerte.

Ja. Wij vertalen contracten, SPA's en processtukken naar Amerikaans Engels met terminologie afgestemd op US-recht, en stemmen rollen en functietitels af op het Amerikaanse rechtsstelsel in plaats van de Britse of EU-equivalenten. Voor SEC-filings en US GAAP-context werken wij met vertalers die ervaring hebben met Amerikaanse zakelijke en financiële documentatie. Voor de diepere juridische aanpak verwijzen wij naar onze pagina over [juridisch vertalen](/nl-NL/diensten/juridisch-vertalen/).

Voor beëdigde Engelse vertalingen werken wij met bij de FOD Justitie beëdigde vertalers, bijvoorbeeld voor diploma-erkenning, immigratiedossiers en notariële of gerechtelijke stukken. Let op: Amerikaans Engels is een lokalisatievariant; voor documenten die naar Amerikaanse instanties gaan, gelden vaak aparte routes (certified of notarized translation, eventueel apostille via de bevoegde Secretary of State). Wij beoordelen per documenttype welke route past en bevestigen dat in de offerte.

Veelgevraagde domeinen voor en-US zijn juridisch en corporate (US-recht, contracten, SEC-filings), farma en life sciences (FDA-dossiers, klinische documentatie, IFU's), technologie en software (UI-strings, handleidingen, productdocumentatie) en marketing en e-commerce gericht op Amerikaanse consumenten. Per documenttype bevestigen wij aanpak, variant en eventuele certificering in de offerte.

Op werkdagen ontvangt u binnen 1 uur reactie. De doorlooptijd van de vertaling zelf hangt af van documenttype, omvang, taalcombinatie en gewenste certificering en bevestigen wij in de offerte.