Kennisbank over vertalen en taalstrategie

Een beëdigde vertaling is gemaakt door een vertaler die is opgenomen in het Nationaal Register voor beëdigde Tolken en Vertalers (NRBTV) bij de FOD Justitie, op basis van de Wet van 10 april 2014. De vertaling wordt voorzien van een verklaring, handtekening en stempel. Rechtbanken, gemeenten en notarissen vragen er meestal om bij diploma's, akten en officiële documenten. Een reguliere vertaling mist die juridische status en is bedoeld voor zakelijke teksten, websites en interne stukken. Welke vorm u nodig heeft, hangt af van de instantie die het document opvraagt.

Beide. CAT-tools (Trados, Phrase, memoQ) en taalmodellen van onder meer DeepL Pro, OpenAI, Anthropic en Google versnellen het werk en houden terminologie consistent. De eindrevisie ligt bij een vakspecialist met domeinkennis. Voor beëdigd en juridisch werk vertaalt en controleert die specialist het document volledig zelf. Het hele proces verloopt RGPD-conform.

De prijs hangt af van het documenttype, de taalcombinatie, de omvang en of beëdiging nodig is. U ontvangt daarom een offerte op maat, met de tarieven exclusief btw. Op werkdagen krijgt u binnen 30 minuten reactie op uw aanvraag. De doorlooptijd bepalen wij per opdracht en bevestigen wij in de offerte; voor spoedwerk beoordelen wij eerst document en omvang.

Iedereen die aan uw dossier werkt ondertekent een geheimhoudingsverklaring (NDA), ook freelance-linguïsten en revisoren. Uw documenten zijn alleen toegankelijk voor de mensen op uw project en worden na oplevering niet hergebruikt zonder uw toestemming. Het werkproces is RGPD-conform.

Een Apostille is nodig wanneer een officieel document, zoals een beëdigde vertaling, in een ander land erkend moet worden dat het Apostilleverdrag van Den Haag (1961) heeft ondertekend. In België verloopt de Apostille via de FOD Buitenlandse Zaken. Voor landen die het verdrag niet hebben ondertekend, geldt consulaire legalisatie via het betrokken ministerie en de ambassade. Welke route voor uw document geldt, hangt af van het land van bestemming en de instantie die het opvraagt.