Tiv vertaler

Ja. Ecrivus is een Tiv vertaalbureau dat van en naar het Tiv vertaalt met een moedertaalspreker die de toontaal en de Middle-Belt-context kent. Wij richten ons vooral op de asielketen, procedures bij de Dienst Vreemdelingenzaken, familiehereniging en NGO-context. Beëdiging regelen wij op aanvraag, afhankelijk van beschikbaarheid.

Beëdigde Tiv-vertalingen worden zelden gevraagd en wij regelen ze op aanvraag, afhankelijk van de beschikbaarheid van een geschikte vertaler. In de praktijk loopt formeel werk uit het Tiv-gebied vaak via het Engels, de officiële taal van Nigeria. Wij beoordelen per document of beëdiging mogelijk en vereist is en bevestigen dat in de offerte.

Tiv is een toontaal: de toonhoogte onderscheidt de betekenis van woorden. Verkeerde of ontbrekende toonweergave kan de betekenis veranderen. Daarom gaat het werk naar een moedertaalspreker die de toonstructuur beheerst, en is er voor Tiv geen betrouwbare machinevertaling beschikbaar.

De meeste aanvragen komen uit de asielketen en immigratie: gehoorverslagen, achtergrond- en statusverklaringen, en persoonlijke documenten zoals geboorte- en huwelijksakten voor familiehereniging. Daarnaast vertalen wij voorlichtings- en hulpmateriaal voor NGO's gericht op Tiv-sprekende gemeenschappen.

Op werkdagen ontvangt u binnen 1 uur reactie op uw aanvraag. De doorlooptijd van de vertaling zelf hangt af van documenttype, omvang, talenpaar en de beschikbaarheid van een geschikte Tiv-vertaler, en bevestigen wij vooraf in de offerte.

Een Tiv vertaalbureau neemt de coördinatie uit handen. Wij koppelen u aan een moedertaalspreker die de toontaal beheerst, stellen bij de intake vast of uw document werkelijk Tiv of Engels is, regelen beëdiging waar een instantie die eist en houden één aanspreekpunt voor talenpaar, planning en levering. Zoekt u zelf een vertaler voor zo'n niche-taal, dan kost het uitzoekwerk vaak veel tijd; wij brengen die stappen samen onder één vrijblijvende offerte.