Quechua vertaler

Ja. Quechua is een dialectcontinuüm: Zuid-Quechua (Chanka en Qusqu-Qullaw), Centraal-Quechua (Waywash) en Kichwa zijn onderling beperkt verstaanbaar. Wij stellen vooraf vast welke variant uw doelgroep spreekt en bevestigen die keuze in de offerte, zodat de lezer de tekst herkent.

Voor officiële documenten kan een beëdigde of gewaarmerkte vertaling vereist zijn; wij werken daarvoor met bij de FOD Justitie beëdigde vertalers waar een instantie dat eist. In de praktijk zijn akten uit de Andeslanden vaak al in het Spaans opgesteld, waardoor de beëdigde route doorgaans via het Spaans loopt. Wij beoordelen per documenttype welke weg passend is.

Omdat de varianten onderling beperkt verstaanbaar zijn en de spelling per land verschilt — Peru, Bolivia en Ecuador hanteren eigen alfabetten en er loopt een drie- versus vijf-klinker-debat. De verkeerde variant maakt een tekst voor de lezer onbruikbaar. Wij bepalen de variant op basis van de herkomst van uw doelgroep.

Het meest gevraagd zijn immigratie- en asielzaken (procedures bij de Dienst Vreemdelingenzaken voor Andes-migranten waarbij Spaans niet de eerste taal is), familie- en burgerlijke-standdocumenten uit Peru, Bolivia en Ecuador, NGO- en gezondheidsvoorlichting voor veldwerk, en academisch onderzoek. Wij bevestigen aanpak en variant per opdracht in de offerte.

Op werkdagen ontvangt u binnen 1 uur reactie. De doorlooptijd van de vertaling zelf hangt af van documenttype, omvang, variant en gewenste certificering en staat in de offerte.

Een Quechua vertaalbureau neemt de coördinatie uit handen. Wij stellen de juiste variant vast, kiezen de vakvertaler die bij uw document en branche past, regelen beëdiging waar een instantie die eist en laten het werk nakijken door een tweede revisor. U houdt één aanspreekpunt voor variant, terminologie, planning en levering. Zoekt u zelf een vertaler, dan regelt u die stappen meestal afzonderlijk; wij brengen ze samen onder één offerte.