Lets vertaler

Ja. Voor officieel gebruik in België levert Ecrivus beëdigde Letse vertalingen via vertalers die zijn ingeschreven in het Nationaal Register voor beëdigd vertalers, tolken en gerechtsdeskundigen (NRBVT). Dit geldt voor akten, diploma-erkenning, gerechtelijke stukken en Dienst Vreemdelingenzaken of gemeenteprocedures. Per documenttype beoordelen wij of beëdiging vereist is.

Vaakgevraagde documenttypen zijn geboorte- en huwelijksakten, diploma's en cijferlijsten, arbeidscontracten en veiligheidsinstructies, medische verklaringen en zakelijke correspondentie. Dit sluit aan op de Letse gemeenschap van arbeidsmigranten en gezinnen in België.

Ja. In het Lets dragen diakritische tekens betekenis: het weglaten van een macron of caron verandert een woord volledig. Daarnaast verbuigen zelfstandige naamwoorden door zeven naamvallen. Onze vertalers werken met correcte tekencodering en hanteren de verbuiging zorgvuldig, in plaats van een-op-een uit het Nederlands te vertalen.

Het Lets past buitenlandse namen aan de grammatica aan door uitgangen toe te voegen. Op beëdigde documenten bewaren wij de oorspronkelijke spelling naast de Letse vorm, zodat de naam herkenbaar blijft en de vertaling juridisch sluitend is voor de ontvangende instantie.

Op werkdagen ontvangt u binnen 1 uur reactie op uw aanvraag. De doorlooptijd van de vertaling zelf hangt af van documenttype, omvang, taalcombinatie en gewenste certificering en bevestigen wij in de offerte.

Een Lets vertaalbureau neemt de coördinatie uit handen. Wij kiezen de vertaler die bij uw document en branche past, regelen beëdiging via een NRBVT-geregistreerde vertaler waar een instantie die eist en laten het werk nakijken door een tweede revisor. U houdt één aanspreekpunt voor terminologie, planning en levering — handig bij het Lets, waar diakritiek, naamvallen en regionale variëteiten makkelijk misgaan zonder vakkennis.