Kimbundu vertaler

Ja. Ecrivus is een Kimbundu vertaalbureau dat zowel reguliere als beëdigde vertalingen verzorgt. Beëdiging organiseren wij op aanvraag door bij de FOD Justitie beëdigde vertalers, waar een instantie zoals de Dienst Vreemdelingenzaken, een rechtbank of een gemeente dat eist. Per documenttype beoordelen wij of beëdiging nodig is.

Dat komt veel voor: veel Angolese officiële stukken zijn in het Portugees gesteld, ook bij Kimbundu-sprekers. Bij intake stellen wij de feitelijke brontaal vast en bevestigen het juiste talenpaar in de offerte. Wij vertalen zowel Portugese als Kimbundu-documenten.

Standaard werken wij met de centrale Luanda-variant, die breed verstaanbaar is. Voor sprekers uit Malanje of het historische binnenland stemmen wij de variant en terminologie daarop af. Wij bevestigen de gekozen variant in de offerte.

Vaakgevraagd zijn persoonlijke verklaringen in asielprocedures, geboorte- en huwelijksakten, diploma's, een uittreksel uit het strafregister en gerechtelijke stukken. Per documenttype bevestigen wij aanpak en, waar nodig, beëdiging in de offerte.

Op werkdagen krijgt u binnen 1 uur reactie. De doorlooptijd van de vertaling zelf hangt af van documenttype, omvang, variant en gewenste certificering en staat in de offerte.

Een Kimbundu vertaalbureau neemt de coördinatie uit handen. Wij kiezen de vakvertaler die bij uw document en de Angolese context past, stellen vast of het stuk in het Kimbundu of het Portugees is, regelen beëdiging op aanvraag waar een instantie die eist en houden de terminologie consistent. U houdt één aanspreekpunt voor variant, planning en levering. Zoekt u zelf een vertaler, dan regelt u die stappen meestal afzonderlijk; wij brengen ze samen onder één offerte.