Kaqchikel vertaler

Ecrivus is een Kaqchikel vertaalbureau: wij vertalen van en naar het Kaqchikel, een Maya-taal uit het centrale hoogland van Guatemala met ca. 410.000–500.000 sprekers. U heeft ons meestal nodig in asiel- en migratiecontext, bijvoorbeeld rond een gehoor bij de Dienst Vreemdelingenzaken of voor de vertaling van geboorteakten, identiteitsdocumenten en persoonlijke verklaringen.

Waar een instantie certificering eist, werken wij met NRBVT-geregistreerde vertalers. Omdat Kaqchikel een kleine brontaal is, bepalen wij de passende werkwijze op aanvraag — soms via een tussentaal als Spaans. Wij beoordelen per documenttype en procedure of beëdiging vereist is.

Veel Kaqchikel-sprekers zijn tweetalig Spaans, maar in asiel- en juridische procedures kan de moedertaal verplicht zijn voor een betrouwbaar gehoor. Wij gaan daarom niet automatisch uit van Spaans en stemmen de werktaal af op de procedure en de achtergrond van de spreker.

Kaqchikel kent sterke dialectale variatie tussen het centrale hoogland, de regio aan het Atitlánmeer en de zuidelijke laaglandgemeenten. Wij stemmen variant en register vooraf af op de herkomst van de spreker en hanteren de schrijfnorm van de Academia de las Lenguas Mayas de Guatemala (ALMG).

Op werkdagen ontvangt u binnen 1 uur reactie. De doorlooptijd van de vertaling zelf hangt af van documenttype, omvang, gewenste certificering en de beschikbare werkwijze bij deze kleine brontaal, en staat in de offerte.

Kaqchikel is een kleine taal met sterke dialectale variatie, en niet elke 'Maya-vertaler' beheerst juist deze taal. Een vertaalbureau neemt de coördinatie uit handen: wij bevestigen de specifieke taal, stemmen de werkwijze af, regelen beëdiging waar een instantie die eist en houden namen en transcriptie consistent binnen uw dossier. U houdt één aanspreekpunt voor variant, planning en levering.