Fulfulde vertaler

Een Fulfulde vertaalbureau verzorgt vertalingen van en naar het Fulfulde en regelt de bijbehorende coördinatie. Ecrivus koppelt u aan een vertaler die de taal en de regio kent, identificeert de juiste variant (Pulaar, Pular of centraal Fulfulde) en verzorgt beëdiging op aanvraag waar een instantie die eist. U houdt één aanspreekpunt voor variant, planning en levering.

Ja, beëdigde Fulfulde vertalingen regelen wij op aanvraag door bij de FOD Justitie beëdigde vertalers. Omdat het aanbod aan beëdigde vertalers voor deze taalcombinatie beperkt is, stemmen wij per opdracht af of beëdiging mogelijk en vereist is, of dat een aanvulling via een tussentaal nodig is. Voor procedures bij de Dienst Vreemdelingenzaken, gemeenten en akten beoordelen wij dit per documenttype.

Ja. Fulfulde is een macrotaal met regionale varianten: het Pular van de Fouta Djallon in Guinee verschilt van het Pulaar in Senegal en Mauritanië en van het Fulfulde in Nigeria, waar Hausa en Engels hun invloed hebben. Wij stemmen variant en spelling af op het herkomstland van uw document en bevestigen die keuze in de offerte.

Veelgevraagd zijn asiel- en gehoordocumenten, geboorte- en huwelijksakten, medische dossiers, diploma's en verklaringen omtrent gedrag. Per documenttype bevestigen wij de aanpak en of certificering vereist is in de offerte.

Op werkdagen ontvangt u binnen 1 uur reactie op uw aanvraag. De doorlooptijd van de vertaling zelf hangt af van documenttype, omvang, taalcombinatie en gewenste certificering en staat in de offerte.

Wij werken met vertalers die de taal en regio kennen en hanteren een gestructureerde QA-laag met terminologielijst, toelichtende noten bij begrippen zonder Nederlands equivalent, en een tweede revisie waar het risicoprofiel of de omvang dat vereist. Bij asieldossiers letten wij extra op consistentie van namen en plaatsen tussen verschillende stukken.