Corsicaans vertaler

Een Corsicaans vertaalbureau coördineert de vertaling van en naar het Corsicaans en kiest de juiste vertaler voor uw tekst. Ecrivus vertaalt persoonlijke documenten, erfenis- en vastgoeddossiers, erfgoed- en literaire teksten en academische publicaties. Wij houden rekening met de polynomische aard van de taal en kiezen per opdracht één regionale doelvariant.

Meestal verloopt beëdiging via een beëdigd Frans vertaler, omdat officiële Corsicaanse documenten in de praktijk vrijwel altijd in het Frans zijn opgesteld. Het aanbod aan beëdigde vertalers Corsicaans in het Nederlandse NRBVT is beperkt. Ligt er uitsluitend Corsicaanse brontekst voor, dan zoeken wij een passende oplossing via een gespecialiseerde vertaler en bevestigen de route vooraf in de offerte.

Nee. Corsicaans lijkt sterk op het Toscaans-Italiaans, maar woordenschat, klemtoon en grammatica wijken af. Een Corsicaanse tekst klakkeloos als Italiaans behandelen levert fouten op. Wij zetten een vertaler in die het Corsicaans en de regionale varianten kent.

Corsicaans is een polynomische taal: Noord-Corsicaans (Cismontano) en Zuid-Corsicaans (Oltramontano) gelden als gelijkwaardige varianten. Wij kiezen per opdracht één doelvariant op basis van uw lezer en houden die consistent aan binnen het hele document, met behoud van de diakritische tekens.

Op werkdagen ontvangt u binnen 1 uur reactie. De doorlooptijd van de vertaling zelf hangt af van documenttype, omvang, gekozen variant en eventuele beëdiging en staat in de offerte.

Een Corsicaans vertaalbureau neemt de coördinatie uit handen. Wij kiezen de vertaler die bij uw document en de juiste regionale variant past, regelen beëdiging via het Franse document waar een instantie die eist en laten het werk nakijken bij revisie. U houdt één aanspreekpunt voor variant, terminologie, planning en levering, in plaats van die stappen zelf afzonderlijk te regelen voor een taal met een beperkt vertalersaanbod.