Catalaans vertaler

Standaard werken wij met standaard-Catalaans volgens het Institut d'Estudis Catalans (IEC). Voor de regio Valencia gebruiken wij het Valenciaanse register van de Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL). Wij bevestigen de variant in de offerte op basis van uw doelregio en lezerspubliek.

Ja. Voor officieel gebruik in België verzorgen wij beëdigde Catalaanse vertalingen via in het NRBVT (Nationaal Register voor beëdigd vertalers, tolken en gerechtsdeskundigen) ingeschreven vertalers waar dat vereist is. Voor Spaanse instanties geldt vaak een aparte beëdiging via een traductor jurado die door het Spaanse Ministerio de Asuntos Exteriores is benoemd; wij stemmen de juiste route per bestemming af.

Nee. Catalaans is een eigen Romaanse taal met afwijkende grammatica, woordenschat en spelling, geen dialect van het Spaans. Een Catalaanse tekst uit het Spaans afleiden levert fouten op. Wij zetten daarom een native Catalaanse vertaler in die rechtstreeks naar het Catalaans werkt.

Vaakgevraagde documenttypen zijn contracten, notariële en vastgoedakten, websites en toeristische teksten, persoonlijke documenten (geboorte- en huwelijksakten, diploma's) en financiële stukken. Per documenttype bevestigen wij aanpak, variant en certificering in de offerte.

Op werkdagen ontvangt u binnen 1 uur een offerte. De doorlooptijd van de vertaling zelf hangt af van documenttype, omvang, taalcombinatie en gewenste certificering en staat in de offerte.

Een Catalaans vertaalbureau neemt de coördinatie uit handen. Wij kiezen de native vertaler die bij uw document en regio past, kiezen tussen standaard-Catalaans en het Valenciaanse register, regelen beëdiging waar een instantie die eist en laten het werk nakijken door een tweede revisor. U houdt één aanspreekpunt voor variant, terminologie, planning en levering. Zoekt u zelf een vertaler, dan regelt u die stappen meestal afzonderlijk; wij brengen ze samen onder één offerte.