Bété vertaler

Ja. Wij koppelen u aan een taalkundige die Bété beheerst en de Krou-context kent. Omdat Bété een dialectcontinuüm is met varianten uit Daloa, Gagnoa en Guiberoua, vragen wij eerst de specifieke regio van de spreker uit voordat wij iemand inzetten.

In de praktijk verloopt het officiële pad doorgaans via een Franse beëdigde vertaling, omdat Frans de officiële taal van Ivoorkust is en brondocumenten meestal in het Frans zijn opgesteld. Wij beoordelen per documenttype of beëdiging via het Frans het werkbare pad is voor de instantie.

Wij ondersteunen de drie hoofdvarianten: Bété van Daloa (bzv), Bété van Gagnoa (btg) en Bété van Guiberoua (blv). Deze verschillen onderling, dus wij bevestigen vooraf welke variant past bij de spreker en zijn of haar regio.

Bété heeft geen brede schriftelijke standaard en bestaat vooral mondeling, dus geschreven brondocumenten in Bété zijn zeldzaam. Veel communicatie loopt daarom via tolken, bijvoorbeeld bij asielgehoren of intakegesprekken. Wij stemmen met u af of een tolk of een vertaling het beste past.

Op werkdagen ontvangt u binnen 1 uur reactie. De doorlooptijd hangt af van de inzet (tolk of vertaling), de variant en de context, en bevestigen wij vrijblijvend in de offerte.

Een Bété vertaalbureau neemt de coördinatie uit handen. Wij toetsen welke variant nodig is, bepalen samen met u of een Bété-tolk of een Franse vertaling het werkbare pad is, en regelen beëdiging waar een instantie die eist. U houdt één aanspreekpunt voor variant, planning en levering. Zoekt u zelf iemand, dan regelt u die stappen meestal afzonderlijk; wij brengen ze samen onder één offerte.