Twi vertaler

Ja, Ecrivus is een Twi vertaalbureau. Beëdigde (NRBVT-geregistreerde) Twi-vertalers zijn in België zeldzaam; daarom regelen wij beëdiging op aanvraag, waar nodig via een bij de FOD Justitie beëdigde vertaler. Voor veel Twi-opdrachten volstaat professionele vakvertaling zonder beëdiging. Per documenttype beoordelen wij of beëdiging vereist is.

Wij vertalen in Asante Twi (de grootste variant, rond Kumasi) of Akuapem Twi (de prestige- en literaire variant). Fante is een nauw verwante Akan-variant met eigen spelling en behandelen wij apart. In de offerte bevestigen wij welke variant past bij uw lezerspubliek.

Veelgevraagd zijn asieldocumenten en beschikkingen voor procedures bij de Dienst Vreemdelingenzaken, geboorte- en huwelijksakten voor gezinshereniging, voorlichtingsmateriaal voor NGO's en ontwikkelingsprojecten in Ghana, en patiëntinformatie voor de zorg. Per documenttype bevestigen wij aanpak en certificering in de offerte.

Op werkdagen ontvangt u binnen 1 uur reactie. De doorlooptijd van de vertaling zelf hangt af van documenttype, omvang, taalcombinatie en gewenste certificering en staat in de offerte.

Twi is een toontaal waarin tonen in de standaardspelling meestal niet worden gemarkeerd. Een native vertaler leest de bedoelde betekenis uit de context en zorgt voor correcte weergave van de Akan-orthografie, waaronder tekens als ɛ en ɔ. Bij revisie controleren wij spelling en terminologie aan de hand van een termenlijst per opdracht.

Een Twi vertaalbureau neemt de coördinatie uit handen. Wij kiezen een native vertaler die de juiste Akan-variant beheerst, regelen beëdiging waar een instantie die eist en laten het werk nakijken bij revisie. U houdt één aanspreekpunt voor variant, terminologie, planning en levering. Zoekt u zelf een vertaler, dan regelt u die stappen meestal afzonderlijk; wij brengen ze samen onder één offerte.