Kinyarwanda vertaler

Ja. Ecrivus is een Kinyarwanda vertaalbureau dat van en naar het Kinyarwanda vertaalt voor de asielketen, NGO's, zorginstellingen en particulieren uit de Rwandese en Banyarwanda-diaspora. Wij koppelen u aan een vertaler die de RALC-standaard beheerst en het verschil met het verwante Kirundi kent.

Beëdiging is mogelijk op aanvraag. Het aantal in het NRBVT ingeschreven Kinyarwanda-vertalers is beperkt, dus wij beoordelen per opdracht hoe wij de gevraagde rechtsgeldigheid bereiken — rechtstreeks via een beëdigd vertaler waar beschikbaar, of via een passende alternatieve route. Vertel ons voor welke instantie het document bestemd is, dan stemmen wij de aanpak daarop af.

Veelgevraagd zijn gehoorverslagen en identiteitsdocumenten in asielprocedures, geboorte-, huwelijks- en overlijdensakten voor gezinshereniging, diploma's voor waardering, en projectdocumentatie van NGO's in de regio van de Grote Meren. Per documenttype bevestigen wij aanpak en eventuele certificering in de offerte.

Kinyarwanda is de nationale taal van Rwanda; Kirundi is de nationale taal van Burundi. Ze zijn nauw verwant en grotendeels onderling verstaanbaar, maar verschillen in woordenschat en register. Een brontekst die op Kirundi of een Congolese variant lijkt, vraagt om een vertaler die het onderscheid herkent — een veelvoorkomende valkuil die wij vooraf afvangen.

Op werkdagen krijgt u binnen 1 uur reactie. De doorlooptijd van de vertaling zelf hangt af van documenttype, omvang, taalcombinatie en gewenste certificering en bevestigen wij in de offerte.

Voor een minder gangbare taal als Kinyarwanda is het lastig om zelf een geschikte vertaler te vinden, en nog lastiger om beëdiging te regelen. Een vertaalbureau neemt dat uit handen: wij kiezen de vertaler die bij uw document en context past, beoordelen of en hoe beëdiging haalbaar is, en laten het werk nakijken. U houdt één aanspreekpunt voor terminologie, planning en levering, samengebracht onder één offerte.