Cebuano vertaler

Ja, voor beëdigde Cebuano-vertalingen werken wij met NRBVT-geregistreerde vertalers waar een instantie certificering eist, zoals bij procedures bij de Dienst Vreemdelingenzaken of diploma-erkenning. Cebuano is een kleinere taalcombinatie, dus loopt dit in de praktijk soms via het Engels of via een vertaler die Cebuano met een andere taal combineert. Wij beoordelen per documenttype welke route past.

Cebuano en Bisaya verwijzen meestal naar dezelfde taal: Cebuano is de grootste Bisayaanse (Visayaanse) taal. Tagalog is een andere taal, de basis van het Filipino. Ze zijn niet onderling verstaanbaar. Wij vertalen Cebuano apart en wisselen niet automatisch naar Tagalog; in bronstukken die de twee mengen, scheiden wij de talen per opdracht.

Standaard gaan wij uit van Cebu City-Cebuano, de de facto prestigevariëteit. Voor stukken met herkomst of doelpubliek in Bohol (Boholano) of Mindanao stemmen wij woordkeuze en register daarop af. Wij bevestigen de gewenste variëteit vooraf in de offerte.

Vaakgevraagd zijn civiele akten uit het PSA-register (geboorte-, huwelijks- en overlijdensakten, CENOMAR), diploma's en PRC-licenties voor waardering door NARIC-Vlaanderen, en zeevaart- en arbeidscontracten voor Filipijns scheepspersoneel. Per documenttype bevestigen wij aanpak en certificering in de offerte.

Op werkdagen ontvangt u binnen 1 uur reactie. De doorlooptijd van de vertaling zelf hangt af van documenttype, omvang, taalcombinatie en gewenste certificering en staat in de offerte.

Een Cebuano vertaalbureau neemt de coördinatie uit handen. Wij kiezen de vertaler die bij uw document en variëteit past, regelen beëdiging waar een instantie die eist, ook als die via het Engels of een combinatietaal loopt, en laten het werk nakijken. U houdt één aanspreekpunt voor variëteit, terminologie, planning en levering, zodat u zich niet zelf door een kleine taalmarkt hoeft te werken.