Bretons vertaler

Ja, wij vertalen van en naar het Bretons. Veel opdrachten lopen tussen het Frans en het Bretons, maar ook Nederlands en Engels zijn mogelijk. Wij koppelen u aan een vertaler die de taal en het juiste dialect beheerst en bevestigen de aanpak in de offerte.

Standaard werken wij in de moderne spelling Peurunvan. Voor het Gwenedeg (Vannetais) of een ander dialect — Kerneveg, Leoneg of Tregerieg — stemmen wij de keuze vooraf met u af, want klank en spelling verschillen per gebied. Wij leggen die keuze vast in de offerte.

Beëdigde Bretonse vertalingen zijn in België zeldzaam, omdat het NRBVT voor deze minderheidstaal doorgaans geen ingeschreven vertalers kent. In de praktijk verloopt het brondocument via het Frans, de officiële taal van Frankrijk, waarna beëdiging op de combinatie Frans-Nederlands plaatsvindt. Wij stemmen de route per document met u af.

Vaakgevraagd zijn museum- en erfgoedteksten, festivalmateriaal, tweetalige bewegwijzering, lesmateriaal voor immersiescholen, literatuur en audiovisuele content zoals ondertiteling en voice-over. Per opdracht bevestigen wij aanpak, dialect en spelling in de offerte.

Op werkdagen ontvangt u binnen 1 uur reactie. De doorlooptijd van de vertaling zelf hangt af van teksttype, omvang, dialect en eventuele certificering en staat in de offerte.

Een Bretons vertaalbureau neemt de coördinatie uit handen. Wij kiezen de vertaler die bij uw tekst en het juiste dialect past, stemmen de spelling af en laten het werk nakijken door een tweede revisor. Voor officiële documenten lichten wij de route via het Frans toe. U houdt één aanspreekpunt voor dialect, terminologie, planning en levering — stappen die u bij een losse vertaler meestal zelf moet regelen.