Groenlands vertaler

Groenlands (Kalaallisut) is sinds 2009 de enige officiële taal van Groenland en behoort tot de Inuit-Yupik-Unangan taalfamilie. Wij leveren standaard in Kalaallisut (West-Groenlands), de bestuurs- en standaardtaal. Voor Oost-Groenlands (Tunumiit) of Noord-Groenlands (Inuktun) stellen wij de variant vooraf vast en bevestigen die in de offerte.

Ja. Voor beëdigde Groenlandse vertalingen werken wij door bij de FOD Justitie beëdigde routes waar een instantie certificering eist, bijvoorbeeld voor civiele akten, migratie of gerechtelijke dossiers. Groenlands is een zeldzaam talenpaar in België; voor officiële documenten kan een meertraps-route via het Deens nodig zijn. Wij beoordelen dat per opdracht.

Groenlands is polysynthetisch: hele zinnen worden tot één lang woord opgebouwd met talloze achtervoegsels. Een woord-voor-woord aanpak of machinevertaling loopt daarop vast. Daarom zet een native vakvertaler de tekst per zin om en verzorgt menselijke revisie, indien nodig met het Deens als brugtaal.

Vaakgevraagd zijn civiele akten en overheidsdocumenten binnen de Deens-Groenlandse rijksrelatie, exploratiecontracten en milieurapportages voor de grondstoffensector, klimaat- en geologiedocumentatie uit het poolonderzoek, en reis- en erfgoedteksten voor toerisme en cultuur. Per documenttype bevestigen wij aanpak en certificering in de offerte.

Op werkdagen ontvangt u binnen 1 uur reactie. Omdat Groenlands een zeldzaam talenpaar is, hangt de doorlooptijd af van documenttype, omvang, de juiste variant, de eventuele route via het Deens en de gewenste certificering; die bevestigen wij in de offerte.

Een Groenlands vertaalbureau neemt de coördinatie uit handen, juist bij een zeldzaam talenpaar. Wij stellen de juiste variant vast, koppelen u aan een native vakvertaler, regelen waar nodig de route via het Deens en de beëdiging, en laten het werk nakijken bij revisie. U houdt één aanspreekpunt voor variant, terminologie, planning en levering, samengebracht onder één offerte.