traducteur corse
Traduction en corse pour vos documents personnels, vos dossiers de succession et d'immobilier, vos textes patrimoniaux et littéraires. L'prestation de serment passe le plus souvent par un traducteur juré français, car les pièces officielles sont généralement rédigées en français. Réponse sous 1 heure les jours ouvrés.
- L'prestation de serment passe le plus souvent par un traducteur juré français, car les pièces corses officielles sont généralement rédigées en français.
- Au sein d'un même texte, nous conservons une seule variante cible : corse du Nord (Cismontano) ou corse du Sud (Oltramontano).
- Réponse sous 1 heure les jours ouvrés ; le délai réalisable est confirmé au devis, sans engagement.
Votre agence de traduction corse pour vos textes personnels, juridiques et patrimoniaux
Nous traduisons des textes en corse pour des familles ayant des attaches entre la Corse et l'étranger, pour des notaires et des avocats traitant des dossiers de succession ou d'immobilier, et pour des institutions patrimoniales, culturelles et de recherche. Comme les documents corses officiels sont généralement rédigés en français, nous évaluons pour chaque mission si l'prestation de serment par un traducteur juré français est la bonne voie. Nous vous mettons en relation avec un traducteur qui maîtrise les variantes régionales et nous livrons dans le délai convenu.
- Pour les textes personnels, juridico-notariaux, patrimoniaux et universitaires
- prestation de serment le plus souvent via un traducteur juré français, les pièces officielles étant en français
- Réponse sous 1 heure les jours ouvrés, délai de livraison confirmé au devis
Notre processus en 4 étapes
-
Devis sans engagement
Envoyez-nous le document que vous souhaitez faire traduire en Corse. Vous recevez un devis compétitif sous 1 heure les jours ouvrés. Circuits courts, un chef de projet dédié à votre écoute.
-
Attribution du traducteur
L'un de nos traducteurs spécialisés en Corse prend en charge votre projet. Pour les traductions jurées, un traducteur juré inscrit au RNTIJ; pour les textes commerciaux, techniques, juridiques ou médicaux, un spécialiste du domaine concerné.
-
Traduction, contrôle qualité et révision
Une fois la traduction réalisée par le traducteur Corse expérimenté, un second spécialiste effectue un contrôle qualité approfondi et une révision.
-
Livraison
Vous recevez la traduction en Corse par e-mail, dans la même mise en page que l'original. Les traductions jurées sont également envoyées par courrier recommandé.
Quelle traduction convient à votre projet ?
- Traduction professionnelle classique
Traduction humaine en Corse par un spécialiste
- Traducteur spécialisé natif qui connaît votre secteur et votre terminologie
- Contrôle qualité de la terminologie, du registre et du style
- Pour textes commerciaux, juridiques, techniques, médicaux et marketing
- IA avec révision humaine
Traduction automatique en Corse avec post-édition (MTPE)
- Traduction automatique neuronale révisée par un traducteur spécialisé humain
- Économique pour de gros volumes de texte et des délais plus courts
- Adaptée à la documentation interne, aux bases de connaissances et aux gros lots
- Reconnue par les autorités
Traduction jurée en Corse
- Traduction jurée par un traducteur juré inscrit au RNTIJ, avec reliure au document source
- Pour les tribunaux, l'administration, les notaires et les autorités étrangères
- Apostille ou légalisation organisée sur demande
Pourquoi choisir Ecrivus
-
Jurée et classique
Traduction en Corse jurée par un traducteur juré inscrit au RNTIJ lorsqu'une autorité l'exige. Traduction classique par des traducteurs spécialisés pour vos contrats, sites web, supports marketing et textes techniques. Une seule agence, les deux qualifications.
-
Révision native
Chaque traduction en Corse passe par un second traducteur de niveau natif. Il vérifie la terminologie et le registre, et veille à ce que le ton corresponde à votre public.
-
Spécialiste par domaine
Nous associons votre projet à un traducteur Corse qui connaît votre domaine: juridique, financier, technique, médical, marketing ou secteur public. Pas de généraliste obligé de chercher votre secteur sur Google.
-
Réponse sous 1 heure
Envoyez-nous votre document. Les jours ouvrés, vous recevez un prix et un délai réaliste sous 1 heure. L'urgence est possible; nous vous disons honnêtement ce qui est réaliste.
Assermentée ou classique ? Comment choisir la bonne traduction en Corse
Vous hésitez ? Envoyez-nous votre document et nous vous conseillons sur la forme attendue par l'autorité destinataire.
Demander un devisTraductions en pratique
Juridique & notarial Dossier de succession d'une famille corse
Traduction de la correspondance familiale et successorale comportant des passages en corse, pour une succession portant sur un bien immobilier en Corse, en coordination avec le notaire concerné. Les actes officiels sont passés par un traducteur juré français.
Culture & patrimoine Texte patrimonial et paghjella
Traduction professionnelle de littérature corse et de textes musicaux (paghjella) pour un projet de patrimoine culturel, avec préservation des signes diacritiques et de la variante régionale choisie.
Universitaire & scientifique Publication universitaire sur les langues minoritaires
Traduction d'une publication linguistique consacrée à la dialectologie romane, avec un rendu fidèle des exemples cismontano et oltramontano et des variantes de transition du nord de la Sardaigne.
Variétés régionales que nous traduisons en Corse
Cismontano (corse du Nord, supranacciu)
parlé dans le nord et le nord-est, proche du toscan
Oltramontano (corse du Sud, suttanacciu)
parlé dans le sud, avec des consonnes rétroflexes et des traits partagés avec le gallurais de Sardaigne
Variantes de transition comme l'ajaccien autour d'Ajaccio et le gallurais/sassarais orienté vers la Sardaigne
Nous confirmons par commande la variante adaptée à votre pays cible et à votre audience.
Quelle variété convient le mieux à votre public ?
-
Cismontano (corse du Nord)
- Textes destinés aux lecteurs du nord et du nord-est de la Corse (notamment Bastia, Corte)
- Textes patrimoniaux et littéraires avec une orthographe orientée vers le toscan
-
Oltramontano (corse du Sud)
- Textes destinés aux lecteurs du sud de la Corse (notamment Sartène, Porto-Vecchio)
- Documents s'inscrivant dans la continuité des variantes de transition gallurais-sardes
Une seule agence de traduction Corse pour vos travaux jurés et commerciaux. Devis sans engagement sous 1 heure les jours ouvrés.
Demander un devisCe que les traducteurs non natifs et la traduction automatique manquent en Corse
Beaucoup d'équipes parlent bien Corse et les outils d'IA traduisent en quelques secondes. Pourtant, dans les textes commerciaux, juridiques et médicaux en Corse, les traducteurs non natifs et la traduction automatique commettent des erreurs qui vous coûtent en crédibilité ou en validité juridique. Quelques exemples que nous évitons :
Confusion avec l'italien/le toscan
Voorbeeld:Le corse ressemble fortement au toscan-italien, mais le vocabulaire, l'accentuation et la grammaire diffèrent.
Onze aanpak:Nous traitons le corse comme une langue à part entière et ne confions pas le texte à un traducteur d'italien comme s'il s'agissait d'un texte italien.
Mélange dialectal lié à la nature polynomique
Voorbeeld:Le corse du Nord (Cismontano) et le corse du Sud (Oltramontano) diffèrent par l'orthographe et la prononciation ; les mêler donne un texte hétérogène.
Onze aanpak:Pour chaque mission, nous choisissons une seule variante cible et la conservons de manière cohérente dans l'ensemble du document.
Signes diacritiques et orthographe
Voorbeeld:Les graphèmes « chj » et « ghj » (sons palataux), les accents et les lettres à/è/ì/ò/ù ont une valeur distinctive.
Onze aanpak:Nous conservons tous les signes diacritiques et graphèmes particuliers et ne simplifions pas l'orthographe.
Faux amis et registre
Voorbeeld:Des mots qui ressemblent à l'italien ou au français ont parfois un autre sens ; un langage juridique formel appelle des choix différents de ceux de la langue parlée informelle.
Onze aanpak:Nous établissons un glossaire par mission et adaptons le registre à la finalité de votre texte.
Où l'on parle Corse
Le corse n'est pas une langue uniforme régie par une norme unique. En tant que langue polynomique, le nord (Cismontano) et le sud (Oltramontano) ont leur propre orthographe et leur propre prononciation, toutes deux considérées comme équivalentes. Un texte destiné à un lecteur de Bastia appelle des choix différents d'un texte adressé à un lecteur de Sartène, et les variantes de transition du nord de la Sardaigne s'en écartent encore. Nous adaptons la variante cible à votre lecteur et la conservons de manière cohérente dans tout le document.
- France (Corse)environ 130 000 à 150 000 locuteurslangue régionale, cœur du domaine corse
- Italie (nord de la Sardaigne)environ 200 000 à 300 000 locuteursgallurais et sassarais comme variantes de transition apparentées
- France continentalequelques dizaines de milliers de locuteursdiaspora autour de Marseille et de Paris
- États-Unispetite communautécommunautés de la diaspora plus réduites
- Porto Ricopetite communautémigration corse historique
Documents fréquemment demandés pour la traduction en Corse
Nous traduisons des documents de tous les domaines : du technique et de l'e-commerce au juridique et au médical. Voici les types de documents les plus demandés.
Acte de naissance
Traduction d'un acte de naissance comportant des passages ou des noms en corse ; l'prestation de serment passe généralement par l'original français.
Meer weten
Acte de mariage
Traduction d'un acte de mariage pour une reconnaissance internationale ou un regroupement familial, avec prestation de serment via un traducteur juré français si nécessaire.
Meer wetenActe notarié
Traduction d'actes notariés relatifs aux successions et à l'immobilier en Corse, en coordination avec le notaire concerné.
Meer wetenDiplôme
Traduction de diplômes et de relevés de notes pour une reconnaissance à l'étranger ; prestation de serment généralement via le document français.
Meer wetenSecteurs où nous traduisons le plus en Corse
Nos traducteurs spécialisés interviennent régulièrement dans les secteurs ci-dessous — nous vous mettons en relation avec un linguiste expérimenté dans les bons types de documents.
Nos mesures de qualité
- Juré Traducteurs jurés (inscrits au RNTIJ) là où une traduction jurée est requise; traducteurs spécialisés pour le reste
- Natif Révision native par un second spécialiste
- QA Contrôle qualité approfondi du texte, de la terminologie et de la cohérence
- Expertise Traducteur spécialisé avec expérience du domaine
- NDA Traitement confidentiel, NDA sur demande
- Reliure Reliure au document source lors de la traduction jurée
- Livraison Livraison numérique et papier
- 20+ ans Expertise en traduction depuis 2006
- CAT Mémoire de traduction pour les projets récurrents — terminologie cohérente, coûts ultérieurs réduits
Services de traduction complémentaires
traduction jurée
Traduction officielle jurée avec cachet, signature et annexion du document source. Pour les dossiers corses, l'prestation de serment passe généralement par le document français correspondant.
Traduction juridique
Traduction de dossiers de succession, d'immobilier et de famille avec texte source en corse ou en français, par des traducteurs de formation juridique.
Traduction technique
Traduction de cahiers des charges et de documentation comportant un texte source en corse ou en français, par des traducteurs disposant d'une expérience sectorielle par domaine.
Traduction marketing
Traduction de contenus de promotion régionale et touristique pour la Corse, par un traducteur qui adapte le ton et le registre à votre public cible.
Traduction financière
Traduction de pièces financières et commerciales liées aux dossiers corses ou français, par des traducteurs expérimentés dans les normes de reporting financier.
Post-édition IA (MTPE)
Traduction automatique avec post-édition par un traducteur spécialisé. Pour les langues peu diffusées comme le corse, la révision humaine reste déterminante pour un résultat fiable.
Traduction de site web
Traduction et localisation de votre site ou application, y compris menus, textes UI, métadonnées et hreflang, également pour les contenus régionaux liés à la Corse.
Traduction urgente
Traduction urgente lorsque votre délai est serré. Nous confirmons au préalable le délai réalisable dans le devis.
GEO optimisation
Traduction de contenu avec hreflang, localisation et recherche de mots-clés pour les marchés régionaux ou internationaux liés à la Corse et à la France.
Qu'est-ce qu'une agence de traduction corse et que fait Ecrivus pour le corse ?
Puis-je faire traduire un document corse de manière jurée ?
Ecrivus traite-t-il le corse comme de l'italien ?
Avec quelle variante du corse Ecrivus travaille-t-il ?
Sous quel délai est-ce que je reçois un devis pour une traduction en corse ?
Pourquoi choisir une agence de traduction corse plutôt que chercher soi-même un traducteur ?
Nos avis Google
Sur la base de 180+ avis sur Google
Voir tous les avis sur Google →Avis Google, dernière vérification 2026-05.
Ce que vivent nos clients
Les traductions certifiées pour nos affaires internationales sont livrées rapidement et avec soin. Notre chef de projet connaît notre dossier sur le bout des doigts.
Prêt pour votre traduction en Corse ?
Envoyez-nous votre document. Les jours ouvrés, vous recevez sous 1 heure : un prix clair, un délai réaliste et un conseil sur la variété et l'éventuelle assermentation.