traducteur vietnamien

Nous livrons la norme standard du Nord (Hanoï) pour les documents officiels et juridiques. La variante du Sud (Hô-Chi-Minh-Ville) présente une prononciation et un vocabulaire différents, mais partage la même norme écrite. Pour du marketing ou une communication grand public visant le Sud du Vietnam, nous adaptons le vocabulaire ; nous confirmons le choix au devis.

Le vietnamien utilise six tons rendus par des signes diacritiques (à, á, ả, ã, ạ et la forme de base a). Un signe tonal erroné change le sens. Nos traducteurs natifs placent les tons correctement et nos spécialistes PAO contrôlent la typographie Unicode, afin que tous les signes tonals soient justes en texte, PDF et impression.

Oui. Pour les traductions jurées en vietnamien, nous coordonnons des experts traducteurs inscrit au RNTIJ, habilités conformément au Loi du 10 avril 2014 et la Loi du 10 avril 2014 (SPF Justice). Cela s'applique aux procédures de regroupement familial, à la reconnaissance des diplômes (NARIC (Communauté française)), aux actes notariés et aux dossiers judiciaires. La liste officielle des traducteurs jurés est consultable sur justsearch.just.fgov.be. Nous évaluons pour chaque type de document si l'prestation de serment est requise.

Les documents les plus fréquemment traduits sont les contrats fournisseurs, les spécifications de production et les contrats d'achat liés aux relations de production avec le Vietnam, ainsi que les actes personnels (actes de naissance et de mariage, diplômes, casier judiciaire) pour les affaires familiales et migratoires. Pour chaque type de document, nous confirmons la méthode et le besoin éventuel d'prestation de serment dans le devis.

Nous répondons sous 1 heure les jours ouvrés. Le délai de livraison de la traduction dépend du type de document, du volume, de la combinaison linguistique et de la certification demandée — il est confirmé dans le devis.

Nous combinons des traducteurs spécialisés natifs avec une couche QA structurée : glossaire, guide de style et seconde relecture lorsque le domaine, le profil de risque ou le volume le justifient. Les signes tonals sont contrôlés en PAO et les outils de traduction assistée par ordinateur (Trados / memoQ / Phrase TMS) assurent la cohérence sur les grands volumes et les répétitions.

Une agence de traduction vietnamien coordonne traducteurs spécialisés, relecture et prestation de serment sous un seul interlocuteur. Vous disposez d'un point de contact unique pour la norme, la terminologie, le contrôle des signes tonals, le planning et la livraison. Les traducteurs indépendants conviennent à de nombreux projets ; une agence prend en charge la coordination, le contrôle qualité et la justification de l'prestation de serment sous une seule offre.