Notre bureau
Vliegveldweg 106, 6199 AD Maastricht-Airport
Situé dans un aéroport international, mais ancré dans la région. Notre bureau à Maastricht Aachen Airport reflète notre identité : une agence de traduction à portée mondiale avec une approche personnelle et locale — à proximité de la frontière belge.
Itinéraire →À propos d'Ecrivus International
Depuis 2006, Ecrivus International livre des services de traduction et d'interprétation professionnels dans 225+ langues, depuis Maastricht, au service des clients flamands, wallons et bruxellois.
Depuis Maastricht, à un jet de pierre de la frontière belge, nous accompagnons depuis 2006 des entreprises et organisations dans toute la Belgique. De la Flandre à Bruxelles et la Wallonie : nous connaissons le marché belge et ses sensibilités linguistiques. Au fil des années, notre offre s'est élargie des traductions assermentées à l'interprétation, au sous-titrage, à la création de contenu et aux workflows assistés par IA. Hors des Pays-Bas, nous ne disposons pas de bureaux propres mais d'un réseau mondial de représentants et de linguistes ; chaque projet reste piloté depuis Maastricht, avec un chef de projet attitré comme point de contact.
0+
ans d'expérience
0+
langues
0+
linguistes
0+
projets
Une traduction assermentée pour un tribunal belge, une interprétation simultanée lors d'un congrès à Bruxelles ou la localisation d'une boutique en ligne flamande. Dans chaque cas, nous veillons à ce que votre message arrive comme vous l'entendez. Avec 10 000+ spécialistes dans 225+ langues, des outils TAO avec révision humaine et un point de contact attitré, nous livrons ce que les donneurs d'ordre belges attendent de nous.
Certains dossiers sont courts et routiniers, d'autres durent des mois et impliquent plusieurs départements. Vous gardez le même chef de projet et le même spécialiste sur votre dossier, y compris pour les missions suivantes en Flandre, à Bruxelles ou en Wallonie.
Contrôle QA 
225+ langues 
Mondial Contact client 
Brainstorm 
Interprète live 
À distance 
Au travail Chaque dossier bénéficie d'un chef de projet attitré et d'un spécialiste sectoriel par combinaison de langues. Pour les clients belges, nous disposons de traducteurs qui connaissent le marché belge et sa terminologie, du SPF Justice à l'industrie flamande.
Les linguistes ne sont pas sélectionnés au tarif horaire mais sur leur domaine et leur combinaison linguistique. Idem pour les interprètes : un interprète de conférence anglais n'intervient pas comme interprète juré en polonais. Un peu plus de planification, des traductions justes en terminologie comme en registre.
Qualité, rapidité et confidentialité sont pour nous des règles de travail, pas des arguments de vente.
L'accord de confidentialité est signé par tous, y compris les linguistes freelance et réviseurs. Vos documents ne sont accessibles qu'aux personnes affectées à votre projet ; les fichiers ne sont pas réutilisés après livraison sans votre accord.
En savoir plus →En jours ouvrables, vous recevez une réponse à votre demande en moins de 30 minutes. Pour les urgences, nous examinons d'abord le document, la combinaison de langues et le volume, puis confirmons un délai réalisable dans le devis.
En savoir plus →Les outils TAO (Trados, Phrase, memoQ) et les modèles linguistiques accélèrent le travail ; la révision finale revient toujours à un spécialiste humain du domaine. Pour le travail assermenté et juridique, l'humain traduit et révise intégralement.
En savoir plus →Un chef de projet attitré connaît votre dossier, votre style et votre base terminologique en cours. Pour les missions suivantes, vous n'avez rien à réexpliquer ; en cas d'urgence, vous savez qui vous répond.
En savoir plus →Nous travaillons avec des spécialistes par domaine et par langue, et avec des registres et glossaires propres à chaque client.
Pour les traductions assermentées belges, nous travaillons avec des traducteurs inscrits au Registre national des traducteurs et interprètes jurés (NRBTV) du SPF Justice. Pour les dossiers néerlandais, via des traducteurs inscrits au Register Beëdigde Tolken en Vertalers (Rbtv) du Bureau Wbtv.
Pour les traductions officiellement reconnues, nous faisons appel à des traducteurs assermentés habilités auprès des autorités belges et néerlandaises, y compris le SPF Justice et les greffes. Pour les travaux non assermentés, nous vous mettons en relation avec un traducteur disposant de l'expertise sectorielle requise.
Chaque projet suit un processus QA structuré ; nous en adaptons l'intensité au risque, au domaine et au volume. Voir le détail ci-dessous.
Chaque projet de traduction et d'interprétation suit ce cadre. Nous en adaptons l'intensité au risque, au domaine et au volume.
Briefing projet & analyse des besoins
Nous analysons votre document, votre public cible et vos exigences pour choisir le bon processus de traduction.
Sélection du spécialiste
Chaque projet est confié à un locuteur natif disposant d'une expertise avérée dans votre domaine.
Traduction par un linguiste qualifié
Le traducteur travaille avec des outils TAO, des bases terminologiques et des glossaires propres au client pour la cohérence.
Révision par un second linguiste
Lorsque le domaine, le risque ou le volume le justifie, un second spécialiste contrôle la traduction sur le fond, la terminologie et le style.
Contrôles QA automatisés
Vérifications logicielles de l'orthographe, de la grammaire, de la cohérence terminologique et des segments manquants.
Contrôle de mise en page & PAO
La mise en page est vérifiée et restaurée afin que le document traduit corresponde au format original.
Relecture finale
Une dernière relecture vérifie la lisibilité, la ponctuation et la fluidité globale.
Validation qualité par le chef de projet
Le chef de projet valide le livrable final par rapport au briefing et aux exigences du client.
Livraison dans le format souhaité
Vous recevez la traduction dans le format convenu : Word, PDF, InDesign, HTML, XML ou autre.
Feedback & mise à jour de la base terminologique
Après livraison, nous intégrons vos retours et mettons à jour votre base terminologique pour les projets suivants.
Depuis 2006 depuis Maastricht
Notre engagement
Téléphone, e-mail ou chat, toujours le même chef de projet qui connaît votre dossier.
Travail juridique, médical, technique ou commercial confié à un confrère du secteur.
Vous recevez une réponse chiffrée dans la demi-heure, pendant les jours ouvrables.
Nous évaluons le délai réalisable et le confirmons dans le devis.
Word, PDF, InDesign, HTML, XML, et d'autres formats sur demande.
Mise en page DTP comprise : nous restaurons la mise en forme du document après traduction.
Acceptées par les instances belges et néerlandaises, du SPF Justice au greffe.
Des entreprises en Belgique et aux Pays-Bas travaillent depuis des années avec le même chef de projet.
NDA signé par tous, y compris les linguistes freelance et les réviseurs.
Témoignages clients
Ce que les clients disent de leur collaboration avec Ecrivus.
Les traductions certifiées pour nos affaires internationales sont livrées rapidement et avec soin. Notre chef de projet connaît notre dossier sur le bout des doigts.
Contactez-nous ou demandez un devis sans engagement.