Agence de traduction juridique en Belgique

Chaque pays gère son propre système d'assermentation. En France, il s'agit d'experts traducteurs inscrits sur les listes annuelles des cours d'appel (Décret n° 2008-764). En Belgique, depuis l'entrée en vigueur de la Loi du 10 avril 2014, c'est le Registre national des traducteurs, interprètes et traducteurs-interprètes jurés (RNTIJ), géré par le SPF Justice. Les juridictions belges, le notariat et les administrations belges acceptent uniquement les traductions de traducteurs RNTIJ. Vous pouvez vérifier l'inscription via justsearch.just.fgov.be. Pour les missions transfrontalières (FR ↔ BE), nous travaillons avec des traducteurs inscrits dans les deux registres ou avec des traducteurs distincts par juridiction.

De nombreux cabinets travaillent avec un modèle de NDA propre. Nous signons sans modification, dès lors que les conditions sont mutuellement raisonnables. Nos traducteurs ont chacun signé un accord de confidentialité avec Ecrivus. Pour les organisations soumises à une stricte conformité (article 28 RGPD), nous fournissons une convention de sous-traitance sur demande. Les documents sont échangés via canaux sécurisés.

Nous répondons aux demandes urgentes sous 1 h les jours ouvrables. Le délai lui-même est confirmé au devis. Pour les pièces de procédure avec date d'audience fixe, nous mobilisons plusieurs traducteurs spécialisés en parallèle. Nous ne promettons pas de délai fixe à l'avance — nous communiquons en transparence ce qui est réalisable et nous engageons sur ce délai par écrit dans le devis. Le travail urgent en week-end est possible.

L'authentification pour usage à l'étranger dépend du pays de destination. La Convention de La Haye du 5 octobre 1961 simplifie l'authentification entre États signataires — l'apostille délivrée par le SPF Affaires étrangères confirme l'authenticité de la signature sur la traduction jurée. Pour les pays non-signataires, une légalisation consulaire via l'ambassade du pays de destination est requise. Nous coordonnons l'ensemble du processus comme un forfait unique.

Nos tarifs suivent le standard de marché belge pour la traduction juridique spécialisée. À titre indicatif : commercial-juridique 0,12–0,28 €/mot ; traductions jurées à la page (60–140 € typique pour une page d'acte). Pour les clients récurrents, nous utilisons une mémoire de traduction qui apporte 20–40 % d'économies sur les segments répétés.

Nous traduisons dans plus de 225 langues. Pour les besoins cross-language belges (FR ↔ NL ↔ DE) nous disposons de plusieurs traducteurs RNTIJ par domaine. Pour les langues rares — souvent pertinentes en procédure CGRA-Fedasil, en droit de la famille international (tigrigna, pachto, dari) — nous recommandons une planification élargie.

La traduction automatique seule ne suffit pas pour le texte juridique. Nous utilisons DeepL Pro, OpenAI et Anthropic comme outils de productivité pour ébaucher la traduction, suivis d'une post-édition complète et d'une révision par traducteur juridique spécialisé. Pour les pièces de procédure et traductions jurées, nous livrons un travail entièrement humain. Pour de très gros volumes commercial-juridiques, un workflow MTPE avec post-éditeur juridique peut constituer une option économique — discutée et chiffrée explicitement.