traducteur russe

Nous adaptons la translittération à la finalité : la norme OACI pour les documents de voyage et les noms de passeport, GOST 7.79 pour les registres techniques et les références bibliographiques. Pour les procédures d'immigration et les actes notariés, nous suivons l'orthographe figurant sur votre document source ou d'identité afin d'éviter toute confusion d'identité. Lorsque le document est destiné à l'état civil, nous convenons avec vous au préalable de l'orthographe souhaitée.

Oui. Pour les traductions jurées en russe, nous coordonnons des experts traducteurs inscrit au RNTIJ, habilités conformément au Loi du 10 avril 2014 et la Loi du 10 avril 2014 (SPF Justice). La traduction jurée comporte la signature, le cachet et l'annexion du document source. Cela s'applique aux procédures CGRA (Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides), aux actes notariés, aux diplômes (NARIC (Communauté française)) et aux dossiers judiciaires ; pour un usage hors UE, une Apostille (Convention de La Haye de 1961) ou une légalisation consulaire est souvent nécessaire. La liste officielle des traducteurs jurés est consultable sur justsearch.just.fgov.be. Nous évaluons pour chaque type de document si l'prestation de serment est requise.

Nous traduisons les sources russes à des fins de conformité, juridiques et KYC, y compris dans le contexte de la 6AMLD de l'UE et du Règlement (UE) 833/2014. Nous ne réalisons pas nous-mêmes de screening de sanctions ; nous restituons fidèlement au document source les personnes morales russes, les données UBO et les relations bancaires, afin que votre équipe conformité effectue elle-même la vérification.

Le russe (ru), l'ukrainien (uk) et le biélorusse (be) sont trois langues slaves orientales distinctes qui utilisent toutes l'écriture cyrillique, mais diffèrent par l'alphabet, la grammaire et l'orthographe. L'alphabet ukrainien possède des lettres comme ґ, є, і et ї que le russe ne connaît pas. Un traducteur de russe ne traduit pas l'ukrainien, et inversement. Nous confirmons au préalable la langue source applicable d'après votre document.

Les documents les plus fréquemment traduits sont les actes de naissance et de mariage, les jugements et pièces de procédure, les contrats, les rapports annuels, les extraits de registre du commerce, les actes notariés et les rapports médicaux. Pour chaque type de document, nous confirmons la méthode et le besoin éventuel d'prestation de serment dans le devis.

Nous répondons sous 1 heure les jours ouvrés avec une première indication de prix et de délai. Le délai de livraison définitif est confirmé dans le devis selon le type de document, le volume, la combinaison linguistique, la certification demandée et le moment de démarrage.

Une agence de traduction russe coordonne traducteurs spécialisés, relecture et prestation de serment sous un seul interlocuteur. Nous choisissons le traducteur adapté à votre document et à votre secteur, maintenons la translittération des noms cohérente sur l'ensemble du dossier, organisons l'prestation de serment lorsqu'une autorité l'exige et faisons relire le travail par un second réviseur lorsque le domaine, le profil de risque ou le volume le justifient. Vous disposez d'un point de contact unique pour la translittération, la terminologie, le planning et la livraison, réunis sous une seule offre.