Campagnes bilingues NL+FR pour marques belges, e-commerce, SaaS, hospitality et corporates internationaux — trois niveaux de service : standard, transcréation et SEO multilingue
Sites web, publicités, fiches produits, app-store listings, brochures de marque et communiqués de presse traduits ET transcréés par des traducteurs spécialisés avec formation marketing ou expérience secteur. Trois niveaux de service : traduction marketing standard, transcréation et localisation SEO multilingue. Pour le marché belge nous livrons en standard bilingue NL+FR — public flamand ET wallon en parallèle, avec respect des différences culturelles entre les deux régions. NDA sur chaque mission.
Ecrivus mobilise des traducteurs spécialisés avec formation marketing ou expérience secteur (e-commerce, mode, tech/SaaS, hospitality, B2B-corporate). Slogans, campagnes et fiches produits bénéficient d'une re-création créative là où une traduction littérale affaiblirait le message — glossaire par marque, charte rédactionnelle et — lorsque le périmètre de campagne ou le risque de marque le justifie — révision par un second spécialiste.
Ecrivus travaille avec des traducteurs spécialisés disposant d'une formation marketing ou d'une expérience secteur — copywriting, e-commerce, mode, tech/SaaS, hospitality ou B2B-corporate. Ils maîtrisent le ton de marque (tone of voice), le contexte culturel et le registre par marché et savent comment transmettre votre message efficacement. Pour les clients-marques, nous documentons un glossaire et une charte rédactionnelle par marque ; les outils TAO (SDL Trados, memoQ) sécurisent la cohérence terminologique sur l'ensemble des campagnes et des langues. Le délai est confirmé au devis. La traduction marketing est largement utilisée dans le secteur du marketing et de la publicité et pour le e-commerce ; pour la communication IR et le brand-launch, il y a un chevauchement avec notre traduction financière. Pour une stratégie SEO multilingue plus poussée, une page dédiée arrive plus tard en 2026.
FR↔NL essentiel pour le marché belge. Plus EN pour Brussels EU-corporate, DE pour le corridor BeNeLux-DACH et langues asiatiques pour la localisation App Store. Cliquez pour des informations ciblées par langue ou par paire.
Nous discutons de votre ton de marque (tone of voice), de votre audience, du contexte culturel et de vos objectifs marketing. Mieux nous comprenons votre marque, plus la traduction ou la transcréation résonne avec votre marché cible — et nous convenons quel niveau de service (standard / transcréation / SEO multilingue) convient au projet.
Votre projet est confié à un traducteur spécialisé avec formation marketing ou expérience secteur (e-commerce, mode, tech/SaaS, hospitality, B2B-corporate ou fintech) — un spécialiste qui connaît le contexte culturel de la Flandre, de la Wallonie ou des marchés internationaux.
Pour les clients-marques, nous documentons un glossaire et une charte rédactionnelle par marque. Les directives brand-voice existantes, listes terminologiques et forbidden phrases sont chargées dans nos outils TAO (SDL Trados, memoQ) pour que la terminologie reste cohérente sur l'ensemble des campagnes et des langues.
Traduction marketing standard pour les fiches produits et le contenu B2B ; transcréation (re-création créative) pour la copy publicitaire, les slogans et les hero-sections ; localisation SEO multilingue pour les pages cornerstone et les fiches produits e-commerce. Le spécialiste applique le niveau qui correspond à la charge créative du texte.
Lorsque le périmètre de campagne, le risque de marque ou le volume le justifie, un second spécialiste effectue une révision de fond sur l'impact de marque, le ton de voix et le cultural fit. Pour les contenus à charge créative plus faible, le pass du spécialiste principal avec contrôle QA suffit.
Vous recevez la traduction dans le format souhaité (Word, PDF, InDesign, Figma) — prête à publier. Sur demande, nous livrons des copy A/B-tested en plusieurs variantes et construisons une boucle de feedback sur les résultats de campagne, pour que le glossaire par marque s'affine avec le temps.
Tous les textes marketing ne demandent pas la même approche. Nous conseillons par projet quel niveau correspond à la charge créative, au volume et à l'objectif.
Traduction avec adaptation terminologique et conventions locales. Adaptée aux fiches produits, white-papers B2B, contenu blog et textes informatifs où la précision prime sur l'impact émotionnel. Le glossaire par marque sécurise la cohérence.
Re-création créative qui conserve l'intention, le style, le ton et l'impact émotionnel — pas les mots, mais l'effet. Pour la copy publicitaire, les slogans, le contenu brand-launch et les hero-sections. Par benchmarks industrie, 3-4× le tarif d'une traduction standard en raison des cycles de révision supplémentaires (benchmark public marché français : 80-90 €/heure).
Recherche keyword par marché + conventions SEO locales + optimisation technique. Pour les pages cornerstone, les fiches produits e-commerce et le contenu blog où le comportement de recherche diffère entre les marchés. Une page dédiée arrive plus tard en 2026.
Une traduction classique est une occasion manquée quand le texte doit convaincre. Nos spécialistes connaissent le ton de marque, le registre et le cultural fit par marché — et savent quand la transcréation rapporte plus qu'une traduction littérale. Le glossaire par marque garantit que les mêmes choix reviennent, même après cinq campagnes et trois langues.
Des spécialistes avec expérience secteur aux glossaires par marque, en passant par l'IA avec spécialiste créatif humain — chaque maillon est aligné sur des contenus qui doivent toucher l'audience, pas seulement l'informer.
Votre projet est confié à un traducteur avec formation marketing ou expérience secteur — copywriting, e-commerce, mode, tech/SaaS, hospitality ou B2B-corporate. Nous sélectionnons sur la base de l'expérience créative ET commerciale démontrable, pas sur des buzzwords.
NDA sur chaque mission pour le contenu pre-launch. Pour les clients-marques, nous documentons un glossaire et une charte rédactionnelle par marque, avec une variante NL et FR en parallèle pour les campagnes bilingues belges — adaptations culturelles distinctes Flandre / Wallonie via un seul chef de projet.
Un réseau de plus de 10 000 linguistes donne la capacité pour des Europa-launches en parallèle (FR↔EN+DE+ES+IT) ET pour la localisation App Store (ASO) en langues asiatiques — y compris les variantes régionales (espagnol latino-américain vs ibérique, français wallon vs québécois).
Les outils TAO (SDL Trados, memoQ) sécurisent la cohérence terminologique et le glossaire par marque ; la traduction créative — surtout la transcréation — est produite par un spécialiste humain qui maîtrise l'émotion de marque et le registre. La traduction automatique pure manque du ton qu'exigent les marques.
Chaque traduction marketing suit notre processus qualité — traducteurs spécialisés en marketing, glossaire par marque et — lorsque le périmètre de campagne ou le risque de marque le justifie — révision par un second spécialiste.
Un aperçu de modèles de projets — du localisation produit e-commerce à la localisation app SaaS et à la transcréation brand-launch.
E-commerce · Mode Un projet typique : une boutique mode belge fait traduire un catalogue produits en parallèle NL+FR (obligatoire pour le marché belge) plus EN pour cross-border launch. Un seul chef de projet et un glossaire par marque sécurisent un ton de marque cohérent pour les publics flamand ET wallon, avec rédaction locale-aware par région.
SaaS · App localisation Un projet SaaS typique : une scale-up SaaS bruxelloise a besoin de strings d'application et d'App Store-listings en NL+FR+EN+DE pour le corridor Brussels-EU. App Store Optimization (ASO) par marché avec recherche keyword ; cultural fit pour screenshots et bullets-feature par région.
Brand-launch · Consumer Un projet brand-launch typique : un produit consumer est lancé en Belgique en NL et FR — non pas comme traduction littérale l'une de l'autre, mais comme deux versions parallèles, chacune optimisée pour les conventions culturelles flamandes ou wallonnes. Slogans, hero-sections et copy social sont transcréés ; le contenu informatif (features produit, FAQ) est traduit en standard.
Nous traduisons et transcréons tout type de contenu marketing — de la landing page et du flow e-mail à l'ASO-listing, à la légende sociale et à la copy publicitaire, toujours en préservant le ton de marque et le cultural fit.
Souvent choisis en combinaison avec la traduction marketing — de la SEO multilingue et la traduction financière (IR, brand-launch) à la PAO et au sous-titrage de vidéos de campagne.
Stratégie de mots-clés locaux et localisation SEO on-page par marché — la SEO multilingue obtient une page dédiée plus tard en 2026 ; déjà disponible comme troisième niveau de service au sein de la traduction marketing.
Rapports annuels, communication IR et matériel investisseur — chevauchement avec le marketing pour le brand-launch et les campagnes sensibles au cours. Traducteurs spécialisés avec formation finance ou expérience secteur.
CGV, politique de confidentialité, disclaimers et copy conforme RGPD — juridiquement étanche pour le marketing consumer-facing dans chaque marché.
Localisation de sites web et d'applications avec contenu marketing inclus, métadonnées SEO et adaptation culturelle — UI, copy et CTA dans un seul flux.
Sous-titrage de spots publicitaires, vidéos sociales et démos produits dans plus de 225 langues — avec rythme de lecture, longueur de texte et nuance culturelle par marché.
Mise en page prête à publier de brochures, mailings et matériel de campagne — flux InDesign, Figma, Photoshop et Illustrator avec préservation de la mise en page par langue.
Ce que disent nos clients de leur collaboration avec Ecrivus — du brand-launch et de la transcréation à la communication de marque continue et à la localisation e-commerce.
Les traductions certifiées pour nos affaires internationales sont livrées rapidement et avec soin. Notre chef de projet connaît notre dossier sur le bout des doigts.
Devis sans engagement — réponse en moins d'une heure pendant les heures ouvrables, toujours sous NDA
Services voisins, secteurs, et paires de langues les plus demandées.
Services souvent commandés avec celui-ci.
Secteurs pour lesquels nous fournissons ce service régulièrement.
Les combinaisons les plus demandées pour ce service.
Dernière mise à jour: mai 2026
