Traductions financières spécialisées pour sociétés cotées belges, équipes M&A, cabinets d'audit et investisseurs internationaux
Rapports annuels, prospectus, KIIDs, rapports de due diligence et dossiers M&A traduits par des traducteurs spécialisés en finance — avec maîtrise de la terminologie de reporting, NDA sur chaque mission et chaîne sécurisée pour les documents sensibles au cours. Pour sociétés cotées belges (BEL 20), équipes M&A, cabinets d'audit, fonds de private equity et investisseurs internationaux. Force de livraison bilingue NL+FR pour la loi linguistique belge. Vocabulaire de la FSMA, de la BNB et du Code des sociétés et des associations comme contexte régulateur, IFRS comme référence publique.
Ecrivus confie chaque traduction financière à un traducteur disposant d'une formation en finance, comptabilité ou économie — ou d'une expérience pratique du secteur. Confidentialité par NDA, expérience du vocabulaire de reporting (IFRS et contexte réglementaire local), et — lorsque le cadre de reporting, le risque ou le volume le justifie — révision par un second spécialiste, avec une attention particulière aux chiffres, montants et pourcentages.
Ecrivus travaille avec des traducteurs disposant d'une formation en finance, comptabilité ou économie, ou d'une expérience pratique du secteur. Ils ont l'expérience du vocabulaire de reporting et de la structure des documents — rapports établis selon les IFRS, comptes belges sous les directives du CNC/CBN, prospectus sous supervision FSMA, fonds Bruxelles-Luxembourg. Nous ne revendiquons aucune certification spécifique de reporting ou d'audit ; en revanche, cohérence terminologique, fidélité à la structure du document source et — lorsque le cadre de reporting, le risque ou le volume le justifie — révision par un second spécialiste. Confidentialité par NDA et canaux de transfert chiffrés. Pour les dossiers M&A à composante juridique, consultez notre service de traduction juridique. La traduction financière est largement utilisée pour le secteur financier.
De l'anglais et l'allemand au mandarin et au japonais — les langues les plus demandées pour les relations investisseurs, le M&A et le reporting financier. Cliquez pour des informations ciblées par langue ou par paire.
Vous nous transmettez votre demande et nous confirmons immédiatement la NDA. Les documents financiers sont traités sous stricte confidentialité et accessibles uniquement au traducteur et au réviseur affectés.
Votre document est confié à un traducteur disposant d'une formation en finance, comptabilité ou économie, ayant l'expérience du vocabulaire de reporting (IFRS, normes belges du CNC/CBN, contexte FSMA et BNB).
Le traducteur s'appuie sur des glossaires sectoriels — banque, marchés financiers, assurance, corporate finance — pour garantir une terminologie financière cohérente et exacte.
Lorsque le cadre de reporting, le risque ou le volume le justifie, un second traducteur financier procède à une révision de fond, avec une attention particulière aux nombres, montants, pourcentages et normes de présentation qui varient selon les marchés.
Vous recevez la traduction dans le format souhaité (Word, PDF, InDesign). Pour les rapports annuels et prospectus, nous prenons aussi en charge la mise en page PAO sur demande — prête à publier.
La traduction financière ne commence pas par la langue, mais par la compréhension des chiffres, des standards et de la dynamique sectorielle. Nos traducteurs ont une formation ou une expérience pratique en finance, afin que la terminologie, le contexte et les référentiels soient justes — du premier projet de rapport annuel au prospectus d'émission définitif.
De la formation en économie à l'expérience du vocabulaire de reporting et au workflow sous NDA — chaque maillon est calibré pour des documents où une décimale compte.
Nos traducteurs financiers ont une formation en économie, finance ou comptabilité, ou une expérience pratique du secteur. Ils comprennent les nuances de la communication financière selon les marchés — du rapport annuel au prospectus d'émission.
Les documents financiers — pré-publication de rapports annuels, dossiers M&A, prospectus — contiennent des informations sensibles au cours. Nous travaillons avec des traducteurs sous NDA, un transfert chiffré, un contrôle d'accès strict et, sur demande, des procédures clean room pour les opérations M&A.
De l'anglais, l'allemand et le français au mandarin et à l'arabe : nous disposons de traducteurs financiers spécialisés pour les principales langues des marchés financiers mondiaux.
Nos traducteurs ont l'expérience du vocabulaire des normes de reporting financier internationalement reconnues (IFRS) et du contexte réglementaire belge (FSMA, BNB, Code des sociétés et des associations). Nous ne revendiquons aucune certification spécifique de reporting; en revanche, cohérence terminologique et fidélité à la structure du document source.
Chaque traduction financière suit le même processus qualité — traducteurs spécialisés en finance, vérification des chiffres et révision par un second spécialiste lorsque le cadre de reporting, le risque ou le volume le justifie.
Un aperçu de projets financiers récemment livrés — du rapport annuel pour cotation à la due diligence sous délai M&A serré.
Coté en bourse · IR Une mid-cap européenne a fait traduire son rapport annuel complet vers trois langues pour les relations investisseurs sur plusieurs marchés UE. Le défi principal : la cohérence de la terminologie IFRS et des chiffres dans les trois langues.
Private Equity · M&A Un acteur du private equity avait besoin sous 72 heures de la traduction d'un rapport de due diligence de 120 pages pour un buy-out. Sous NDA stricte, avec deux traducteurs en parallèle et un réviseur finance pour la vérification des chiffres.
Gestion d'actifs · Émission Un asset manager avait besoin de traductions assermentées en anglais et en allemand d'un prospectus d'émission — incluant les facteurs de risque, les notes sur la comptabilité de couverture et les paragraphes réglementaires. La révision par un second juriste-finance était incluse.
Nous traduisons tout type de document financier — des résultats trimestriels et communiqués aux rapports annuels complets et prospectus d'émission, toujours en préservant chiffres, notes de bas de page et mise en page.
Souvent choisis en combinaison avec la traduction financière — du juridique pour les opérations M&A à la PAO pour des rapports annuels prêts à publier.
Contrats, statuts et correspondance juridique pour le secteur financier — souvent associés au M&A et à la due diligence.
Traductions officiellement reconnues pour les documents financiers à déposer auprès des autorités, des régulateurs ou des tribunaux.
Mise en page prête à publier de vos rapports annuels et prospectus — flux InDesign, compatible XBRL, tableaux et graphiques préservés.
Rapports d'études et documentation technico-financière — fréquemment intégrés aux relations investisseurs et au reporting sectoriel.
Glossaires financiers et mémoires de traduction par client — terminologie cohérente sur les années et les trimestres, cruciale pour la communication aux investisseurs.
Livraison rapide pour les résultats trimestriels, communiqués et earnings calls — délai confirmé au devis, calé sur votre fenêtre de publication.
Ce que disent nos clients de leur collaboration avec Ecrivus — des rapports annuels aux due diligences M&A.
Les traductions certifiées pour nos affaires internationales sont livrées rapidement et avec soin. Notre chef de projet connaît notre dossier sur le bout des doigts.
Sans engagement — réponse sous une heure les jours ouvrés, toujours sous NDA
Services voisins, secteurs, et paires de langues les plus demandées.
Services souvent commandés avec celui-ci.
Secteurs pour lesquels nous fournissons ce service régulièrement.
Les combinaisons les plus demandées pour ce service.
Dernière mise à jour: mai 2026
