Couche QA alignée MQM-DQF — intégrée et en service autonome
Chaque traduction Ecrivus est soumise à une couche QA intégrée alignée sur la taxonomie d'erreurs MQM-DQF — de la vérification terminologique via Trados et memoQ à la révision scope-bound par un second linguiste lorsque le domaine, le risque ou le volume le justifie. En Belgique, besoin d'une révision indépendante de traductions existantes ou de sorties MT ? Nous révisons également les traductions de tiers.
Notre contrôle qualité n'est pas une simple liste finale, mais un système de dix étapes intégrées où la révision humaine et les logiciels QA spécialisés s'exécutent côte à côte. Chaque mission — petite ou grande — suit le même processus.
D'une traduction assermentée d'une page à un manuel technique de mille pages en douze langues — chaque mission suit le même processus QA rigoureux. Sur demande, vous recevez un rapport QA listant tous les problèmes détectés et résolus — preuve mesurable de l'assurance qualité, exploitable pour vos audits.
Chaque combinaison passe par le même processus en 10 étapes — des langues européennes principales aux paires les plus rares.
Chaque projet débute par une analyse approfondie : fichier source, public cible, domaine de spécialisation, guides de style et listes terminologiques. Cette base nourrit l'ensemble des étapes suivantes.
Les mémoires de traduction (TM) et les bases terminologiques existantes sont chargées pour assurer la cohérence avec les traductions précédentes. Les nouveaux termes sont définis et validés avant le début de la traduction.
Locuteur natif de la langue cible avec une expertise avérée dans le domaine concerné — juridique, technique, médical, financier ou marketing.
Un second linguiste indépendant compare la traduction ligne par ligne avec le texte source pour vérifier l'exactitude, l'exhaustivité, l'absence d'omissions et la fidélité du sens.
Évaluation de la lisibilité, du style, du ton et de l'adéquation au public cible. Les phrases sont retravaillées si nécessaire pour obtenir un texte naturel et fluide dans la langue cible.
Des outils QA spécialisés (Xbench, Verifika, memoQ QA) vérifient les nombres manquants, la terminologie incohérente, les espaces doubles, les balises manquantes, les erreurs de ponctuation et les écarts de chiffres.
Un contrôle orthographique dédié dans la langue cible détecte les erreurs linguistiques résiduelles que la révision manuelle pourrait laisser passer.
Vérification de la mise en page, de la pagination, des titres, des listes à puces, des tableaux et des références d'images — essentielle pour les fichiers InDesign, PowerPoint et autres documents mis en page.
Un chef de projet senior effectue un dernier contrôle par sondage et de complétude : instructions suivies, nom de fichier correct, variante linguistique appropriée.
Après livraison, nous sollicitons activement un retour. Les remarques sont intégrées aux mémoires de traduction et aux bases terminologiques — chaque projet suivant gagne en qualité.
Le QA n'est pas un luxe — c'est la raison pour laquelle nos traductions sont d'une qualité invisible. Un chiffre erroné dans un rapport annuel, une clause omise dans un contrat, une balise altérée dans un rapport technique : dix contrôles préviennent ce type d'incident. À chaque fois. Pour chaque mission. Quel que soit le volume.
Révision manuelle, outils QA automatisés et reporting mesurable — réunis dans un processus d'assurance qualité unique.
Chaque projet de traduction passe par dix étapes de contrôle distinctes — de la prise en charge au traitement des retours. Aucune étape n'est jamais omise, quel que soit le volume du projet.
Notre QA combine l'expertise humaine avec des outils QA automatisés tels que Xbench, Verifika et memoQ QA pour une précision maximale — chaque approche détecte des erreurs différentes.
Chaque étape QA est consignée et documentée. Sur demande, vous recevez un rapport QA listant tous les problèmes détectés et résolus par projet — preuve mesurable de notre assurance qualité.
Les retours sont systématiquement intégrés aux mémoires de traduction et aux bases terminologiques. Notre système apprend de chaque mission — la qualité progresse en continu, jamais par hasard.
Chaque projet suit le même processus rigoureux en 10 étapes — de la prise en charge et la terminologie au contrôle final et à la boucle de rétroaction.
Des rapports annuels pharma aux manuels techniques et à la documentation M&A.
Pharma · Rapport annuel Un laboratoire pharmaceutique coté en bourse a fait traduire son rapport annuel dans 12 langues avec rapport QA complet pour chaque version linguistique. Zéro défaut au moment du dépôt SEC, piste d'audit complète.
Industrie · Documentation technique Un industriel a fait traduire et passer en QA 5 000 pages de documentation technique dans 8 langues. Xbench combiné à la révision native a permis d'intercepter plus de 320 erreurs avant publication.
Juridique · M&A Une multinationale a fait traduire sa documentation M&A dans 7 langues avec audit QA dédié. La partie adverse n'a pu identifier aucune divergence de traduction — la transaction a été conclue dans les délais.
Le QA s'applique à tout projet de traduction — juridique, technique, médical, financier, marketing, administratif. Standard, sans exception.
Souvent choisis en combinaison avec le QA — de la rédaction et de la gestion terminologique à l'estimation de qualité IA et à la traduction spécialisée.
Rédaction professionnelle par des spécialistes natifs — de la relecture légère à la réécriture approfondie. Intervient après le QA pour un contenu prêt à publier.
Score de qualité automatique par segment grâce à l'apprentissage automatique — complémentaire au QA manuel pour les workflows de traduction automatique.
Bases terminologiques et glossaires propres à votre entreprise pour une terminologie cohérente sur toutes les traductions — fondation indispensable d'un QA de haut niveau.
Vérification du contenu généré par IA quant à son exactitude, sa conformité à la marque et sa conformité réglementaire — le QA appliqué aux sorties IA.
Traduction spécialisée qui, combinée à notre processus QA en 10 étapes, atteint le plus haut niveau de qualité pour les dossiers juridiques.
Pour les manuels et spécifications où la précision est cruciale — c'est souvent ici que le QA détecte les erreurs les plus critiques avant publication.
Vous avez des sorties MT de DeepL, Google Translate ou ChatGPT qui nécessitent un contrôle humain ? Ou une traduction d'une autre agence ou d'un freelance que vous souhaitez faire évaluer indépendamment ? Ecrivus propose une révision LQA (Linguistic Quality Assurance) autonome — la même couche QA que notre contrôle intégré, appliquée à votre contenu existant.
Ce que disent nos clients de leur collaboration avec Ecrivus — des sociétés cotées aux cabinets d'avocats et aux laboratoires pharmaceutiques.
Les traductions certifiées pour nos affaires internationales sont livrées rapidement et avec soin. Notre chef de projet connaît notre dossier sur le bout des doigts.
Sans engagement — réponse sous une heure les jours ouvrés
Services voisins, secteurs, et paires de langues les plus demandées.
Services souvent commandés avec celui-ci.
Secteurs pour lesquels nous fournissons ce service régulièrement.
Les combinaisons les plus demandées pour ce service.
Dernière mise à jour: mai 2026
