Des textes percutants par des rédacteurs natifs
Une copie originale par des copywriters natifs — jamais traduite, pilotée par le brief. Sites web, e-mails, publicités et landing pages en 225+ langues, avec option de copywriting SEO et intégration de mots-clés.
Une copie qui convertit demande un rédacteur qui connaît son marché. Nos copywriters natifs travaillent à partir de votre brief — non d'un texte source — et livrent des textes alignés sur les attentes locales, les conventions stylistiques et les exigences SEO.
Nos copywriters sont des locuteurs natifs disposant d'une expérience démontrée en rédaction commerciale pour leur marché. Ils connaissent le contexte culturel, les conventions stylistiques et les attentes des lecteurs de leur aire linguistique. Que vous souhaitiez réécrire un site français, lancer une campagne e-mail anglaise ou faire rédiger des descriptions produits en allemand, nous sélectionnons le rédacteur qui correspond à votre secteur et à votre audience. Sur demande, nous proposons aussi du copywriting SEO avec intégration de mots-clés et balises méta optimisées. Délai confirmé au devis selon le volume et la complexité.
De l'anglais et de l'allemand au japonais et à l'arabe — les langues les plus demandées pour le copywriting de site, les campagnes et le contenu e-commerce. Cliquez pour des informations ciblées par langue ou par paire.
Nous étudions ensemble votre objectif, votre audience cible, votre ton de marque et le résultat attendu. Un bon brief est la base de textes qui convertissent — nous posons les bonnes questions pour comprendre votre marque et votre message.
Sur la base de votre brief, nous sélectionnons un copywriter natif de la langue cible disposant d'expérience dans votre secteur et sur le canal visé : site web, e-mail, publicité ou réseaux sociaux.
Le copywriter livre une première version du texte. Vous formulez vos retours et nous les intégrons dans un cycle de révision. Nous travaillons jusqu'à ce que le texte corresponde précisément à vos attentes.
Un second réviseur natif vérifie le texte sur le plan linguistique, stylistique et de la cohérence. En option, nous ajoutons une optimisation SEO : intégration des mots-clés, méta-titres et méta-descriptions.
Vous recevez le texte finalisé dans le format souhaité : Word, Google Doc, HTML ou prêt à être publié directement dans votre CMS.
Le copywriting n'est pas une traduction agrémentée d'un peu de marketing. C'est de la rédaction originale ancrée dans le marché que vous voulez toucher. Nos copywriters natifs maîtrisent leur aire linguistique — références locales, conventions stylistiques, schémas de conversion — et bâtissent votre message à partir de cette connaissance.
Des textes originaux, rédigés dans la langue cible — avec un œil pour la marque, l'audience et les objectifs de conversion.
Chaque texte est rédigé par un locuteur natif de la langue cible — jamais traduit depuis une autre langue. Le résultat est un texte naturel et fluide qui sonne local.
Nos copywriters n'écrivent pas de jolis textes pour le plaisir — ils écrivent des textes qui servent un objectif : plus de clics, plus de demandes, plus de chiffre d'affaires. Chaque phrase a sa raison d'être.
Sur demande, nous optimisons les textes pour les moteurs de recherche : intégration des mots-clés, structure optimale et balises méta pour une visibilité organique maximale.
Du français et de l'anglais à l'arabe et au japonais : nous disposons de copywriters natifs dans plus de 225 langues, pour tout type de texte et chaque canal.
Du brief à l'option SEO : chaque mission suit un processus où le copywriter natif, le réviseur et vos retours se rencontrent.
Un aperçu de missions de copywriting récemment livrées — du site SaaS multi-marchés au catalogue produits e-commerce, en passant par les funnels e-mail.
SaaS · B2B Une scale-up SaaS B2B avait besoin de copies originales pour les landing pages de 5 marchés — pas traduites mais rédigées par marché. Nous avons associé des copywriters natifs à chaque marché autour d'un glossaire de marque commun pour garantir la cohérence du ton.
E-commerce · Mode Un e-tailer mode a fait rédiger 450 descriptions produits en français et en allemand — optimisées SEO, alignées sur la marque et faciles à mettre à jour à chaque saison. Conversions améliorées par rapport aux anciennes versions traduites.
B2B · Marketing Une agence marketing a fait rédiger un funnel de 7 e-mails pour son client B2B, d'abord en français puis transcréés en anglais. Avec optimisation des taux d'ouverture sur les objets et plusieurs variations de CTA.
Nous rédigeons tous les types de textes commerciaux — des landing pages et descriptions produits aux posts sociaux et campagnes e-mail, en original dans la langue cible.
Souvent choisis en combinaison avec le copywriting — de la transcréation pour les campagnes au SEO multilingue, en passant par la finition éditoriale.
Réécriture créative de slogans, campagnes et contenus émotionnels — en préservant l'impact et l'identité de marque. Idéal pour les accroches et les campagnes où la traduction littérale affaiblit le message.
Traduction professionnelle de contenus marketing existants par des spécialistes natifs par marché — pour les campagnes en cours dont la copie source existe déjà.
Recherche de mots-clés et optimisation on-page par marché — pour éviter qu'un excellent contenu reste invisible parce que les requêtes ne correspondent pas à la langue.
Polissage éditorial des textes existants : langue, style, cohérence. Pour les contenus presque finalisés qui nécessitent une dernière vérification native.
Planification et production de contenus multilingues par canal, marché et audience — calendrier éditorial, glossaire de marque et indicateurs clés.
Localisation de sites et d'applications, copies, chaînes UI et adaptation culturelle comprises — copywriting, SEO et tech dans un seul flux.
Ce que disent nos clients de leur collaboration avec Ecrivus — du copy de lancement produit à la production de contenu en continu.
Les traductions certifiées pour nos affaires internationales sont livrées rapidement et avec soin. Notre chef de projet connaît notre dossier sur le bout des doigts.
Sans engagement — réponse sous une heure les jours ouvrés
Services voisins, secteurs, et paires de langues les plus demandées.
Services souvent commandés avec celui-ci.
Secteurs pour lesquels nous fournissons ce service régulièrement.
Les combinaisons les plus demandées pour ce service.
Dernière mise à jour: mai 2026
