Scores QE en temps réel pour votre workflow de traduction
Scores QE en temps réel par segment via API REST — compatible MQM, BLEU et TER. La post-édition humaine se concentre là où elle compte : économie QA indicative confirmée au devis sur les gros volumes, paires FR-NL et NL-FR couvertes, processus aligné RGPD.
Estimation de qualité en temps réel par segment via API REST : les phrases à haut risque sont signalées immédiatement pour la post-édition humaine, les segments sûrs passent sans nouvelle intervention. Compatible MQM, BLEU et TER.
La QE n'est pas un remplacement du contrôle qualité humain, mais un moyen intelligent de l'orienter. En routant immédiatement les segments de faible qualité vers la post-édition et en traitant plus rapidement les segments de haute qualité, vous augmentez l'efficacité de tout votre processus de traduction. Nos clients réalisent des économies significatives sur les coûts QA — sans rien céder sur la qualité publication.
Des combinaisons cœur aux marchés à faibles ressources — chaque paire de langues reçoit son propre profil de scoring QE.
Vous nous transmettez les segments sources et leurs traductions automatiques via API, fichier ou notre plateforme. Intégration native avec les principaux TMS du marché (Trados, memoQ, XTM, Phrase).
Notre modèle QE analyse chaque segment traduit et calcule un score de qualité à partir de paramètres métriques (MQM/BLEU/TER) et linguistiques — sans traduction de référence.
Les segments sont classés par score de qualité. Les segments à risque élevé qui nécessitent une post-édition humaine sont identifiés immédiatement avec un indicateur de risque.
Seuls les segments les moins bien notés sont confiés à un post-éditeur natif. Cela réduit les coûts de QA de manière significative, sans perte de qualité au niveau publication.
Vous recevez un rapport qualité complet : scores par segment, statistiques agrégées, modèles de déviation par moteur et recommandations d'optimisation du workflow.
Sans estimation de qualité, vos post-éditeurs revoient toute la sortie TA — ou devinent où se trouvent les erreurs. La QE attribue un score précis à chaque segment, afin que le temps humain se concentre sur ceux qui le méritent vraiment. Aucun glissement de qualité, mais un déplacement significatif des coûts — et de la rapidité de mise en publication.
Des scores prédictifs qui placent l'expertise humaine exactement où elle compte — sans traduction de référence.
Via notre API REST, vous recevez des scores QE par segment en temps réel — directement utilisables dans vos workflows de traduction automatisés et vos intégrations TMS.
En ne confiant à la post-édition humaine que les segments à faible score, vous réalisez de fortes économies sur la post-édition et le QA — sans sacrifier la qualité publication.
Nous prenons en charge les métriques de qualité standard du secteur — MQM, BLEU et TER — pour une compatibilité totale avec vos processus QA et votre reporting existants.
QE disponible pour plus de 225 combinaisons linguistiques via API REST — intégration directe dans votre pipeline de traduction, votre TMS ou votre workflow de contenu automatisé.
De MQM à l'API REST — le socle d'un workflow de traduction qui décide à partir des données.
Des pipelines e-commerce à la localisation SaaS et à la documentation technique à grande échelle.
E-commerce · Marketplace Une marketplace traite 2 M de mots de TA par mois vers 14 langues. Avec la QE, la majorité des segments est publiée directement ; seuls les segments à faible score passent en post-édition. Réduction sensible des coûts.
SaaS · Localisation Un éditeur SaaS avec 85 k chaînes UI dans 20 langues. La QE détecte les chaînes à risque de casser l'UI ; seules celles-ci passent en QA humain. Cycle de release divisé par deux.
Industrie · Documentation technique Un industriel fait traduire en continu sa documentation technique dans 18 langues. La QE détermine par segment quelle sortie TA est directement publiable et laquelle retourne au spécialiste. Délai de traitement nettement réduit.
La QE brille sur les gros volumes de TA — de l'e-commerce à la localisation logicielle, en passant par la documentation technique.
Souvent choisis en combinaison avec la QE — de la MTPE à la vérification IA, en passant par la gestion terminologique et les solutions IA.
Traduction automatique avec post-édition — la QE est l'étape préalable idéale pour un routage MTPE intelligent au niveau du segment.
Après le routage QE : vérification approfondie sur les segments à haut risque. Fact-checking et alignement avec votre charte éditoriale par des experts natifs.
Une terminologie cohérente comme socle d'une meilleure qualité TA — moins de segments tombent sous le seuil QE.
Utilisez la QE aussi sur du contenu généré par IA, pas uniquement sur de la traduction — le scoring de la sortie IA aide à cibler le QA.
Datasets annotés et notés qui alimentent vos modèles QE — qualité d'entraînement comme socle d'une scoring fiable.
Workflows IA bout-en-bout — de la TA à la post-édition en passant par la QE et la vérification, dans un pipeline unifié.
Ce que disent nos clients de leur collaboration avec Ecrivus — des marketplaces aux projets de localisation SaaS.
Les traductions certifiées pour nos affaires internationales sont livrées rapidement et avec soin. Notre chef de projet connaît notre dossier sur le bout des doigts.
Sans engagement — réponse sous une heure les jours ouvrés
Services voisins, secteurs, et paires de langues les plus demandées.
Services souvent commandés avec celui-ci.
Secteurs pour lesquels nous fournissons ce service régulièrement.
Les combinaisons les plus demandées pour ce service.
Dernière mise à jour: mai 2026
