traducteur arabe

Pour tous les documents écrits formels, nous livrons en arabe standard moderne (MSA, fuṣḥā) : juridique, financier, technique, contrats et administratif. Le MSA est partagé par les 22 pays arabophones. Les dialectes régionaux (égyptien, levantin, du Golfe, maghrébin, irakien) sont réservés à l'interprétation et à l'audiovisuel, comme le sous-titrage et la voix off. Le choix est confirmé au devis.

Oui. Pour les traductions jurées en arabe, nous coordonnons des experts traducteurs inscrit au RNTIJ, habilités conformément au Loi du 10 avril 2014 et la Loi du 10 avril 2014 (SPF Justice). Cela s'applique aux procédures CGRA (Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides), aux actes notariés, aux diplômes (NARIC (Communauté française)) et aux dossiers judiciaires. La liste officielle des traducteurs jurés est consultable sur justsearch.just.fgov.be. Nous évaluons pour chaque type de document si l'prestation de serment est requise.

Les plus demandés sont les dossiers d'asile (documents syriens, irakiens et yéménites), les actes de naissance et de mariage pour le regroupement familial, les actes notariés, les diplômes et les contrats commerciaux avec le Maghreb et le Golfe. Pour chaque type de document, nous confirmons la méthode et le besoin éventuel d'prestation de serment dans le devis.

Tous les pays arabes ne sont pas parties à la Convention Apostille de La Haye de 1961. L'Arabie saoudite, l'Irak, l'Égypte et quelques autres pays demandent une légalisation consulaire plutôt qu'une Apostille. Nous vérifions pour chaque pays la voie applicable et orientons vers les autorités compétentes lorsque c'est nécessaire.

Oui. Nous coordonnons des interprètes arabes pour les entretiens CGRA (Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides), les audiences judiciaires, les consultations médicales et les négociations commerciales. Le dialecte (MSA, égyptien, levantin, du Golfe, maghrébin ou irakien) est confirmé au préalable selon la région du locuteur.

Nous répondons sous 1 heure les jours ouvrés. Envoyez votre document ou une brève description et nous confirmons le périmètre, le délai et le prix dans un devis sans engagement. Le délai de livraison dépend du type de document, du volume, du choix dialecte ou MSA et de la certification demandée — il est confirmé dans le devis.

Une agence de traduction arabe coordonne traducteurs spécialisés, relecture et prestation de serment sous un seul interlocuteur. Nous choisissons le traducteur adapté à votre document et à votre secteur, travaillons à l'écrit en arabe standard moderne, organisons l'prestation de serment lorsqu'une autorité l'exige et faisons relire le travail par un second réviseur là où le domaine, le profil de risque ou le volume le justifient. Vous gardez un point de contact unique pour la variante, la translittération des noms, la mise en page RTL, le planning et la livraison, sous une seule offre.