Apostille (Convention de La Haye 1961)
125 États contractants reconnaissent l'Apostille comme légalisation. Voie la plus rapide hors UE.
Documents personnels
Traduction d'acte de mariage
Pour ce document existe un formulaire multilingue CIEC valable dans les pays signataires sans traduction. Pour les autres destinations, Apostille (Convention de La Haye 1961) ou légalisation consulaire.
225+
langues
van Afrikaans tot Zulu
10.000+
traducteurs
wereldwijd actief
25.000+
projets
geleverd sinds 2006
99%
satisfaction
op basis van klantreviews
NOS SERVICES
Traduction assermentée de acte de mariage pour votre objectif
Pour ce document existe un formulaire multilingue CIEC valable dans les pays signataires sans traduction. Pour les autres destinations, Apostille (Convention de La Haye 1961) ou légalisation consulaire.
- Demande de titre de séjour en Belgique
- Reconnaissance internationale (commune ou tribunal de la famille)
- Inscription à l'étranger (commune / école / mutualité)
Voie de légalisation
Apostille, reconnaissance UE ou légalisation consulaire ?
Reconnaissance directe UE
Au sein de l'UE, reconnaissance directe (Bruxelles IIa/IIb) — pas d'Apostille ni de légalisation.
Légalisation consulaire
Pour les pays non signataires, légalisation consulaire via le SPF Affaires étrangères et l'ambassade.
Waarom uw acte de mariage door Ecrivus laten vertalen?
-
Assermentation lorsqu'elle est requise
Nous travaillons exclusivement avec les RNTIJ (Registre National des Traducteurs et Interprètes Jurés). Votre traduction est reconnue par les autorités belges et étrangères.
-
Autorité émettrice reconnue
Nous traduisons quotidiennement les documents émis par Service de l'état civil. Nos traducteurs maîtrisent le contexte BE et les équivalences internationales.
-
Voie d'Apostille ou de légalisation
Le formulaire multilingue CIEC (Conventions 8/9/16) est directement reconnu dans 22 États membres. Nous traduisons les documents complémentaires ou lorsque le formulaire ne suffit pas.
-
Réponse sous 1 heure
Réponse sous 1 heure les jours ouvrés. NDA sur demande — par mission ou en convention-cadre.
Werkwijze
In 4 stappen naar uw beëdigde vertaling
- 1
Direct online bestellen of offerte
Bestel direct via onze webshop vanaf €39 per pagina, óf vraag een vrijblijvende offerte aan — binnen 1 uur reactie op werkdagen.
- 2
Upload uw document
Stuur een scan of foto van uw originele document. Wij beoordelen direct welke certificering, Apostille of legalisatie nodig is.
- 3
Beëdigde vertaling door Rbtv-vertaler
Onze gespecialiseerde Rbtv-vertalers werken aan uw document. Voor NL↔EN en NL↔FR ook 24-uurs express mogelijk.
- 4
Digitale + papieren levering
U ontvangt de gewaarmerkte vertaling digitaal (PDF) plus papieren versie per post — inclusief Apostille of legalisatie waar nodig.
NOTRE APPROCHE
Pour votre acte de mariage nous prenons en charge la traduction assermentée lorsque nécessaire — par exemple pour des documents complémentaires ou des destinations hors Conventions CIEC 8/9/16. Envoyez-nous le document ; nous évaluons la voie et confirmons le délai et le coût dans le devis.
Ai-je besoin d'une traduction jurée pour mon document ?
Pour les démarches officielles (commune, SPF Justice, tribunal), une traduction jurée est généralement requise. Nous travaillons avec des traducteurs inscrits au RNTIJ lorsque la procédure l'exige.
Quelle est la différence entre Apostille et légalisation consulaire ?
L'Apostille (Convention de La Haye 1961) est une légalisation simplifiée entre 125 États contractants. Pour les pays non signataires, légalisation consulaire via le SPF Affaires étrangères et l'ambassade.
Combien de temps prend une traduction jurée ?
Le délai dépend du type de document, de la combinaison linguistique et des exigences de certification. Nous confirmons un délai réaliste dans le devis.
Pouvez-vous agrafer l'original à la traduction ?
Oui. La traduction jurée comporte une copie certifiée ou l'original agrafé à la traduction, avec formule finale, signature et cachet du traducteur juré.
Quels documents sont nécessaires pour un devis ?
Un scan ou une photo du document, la langue cible et la destination. Nous vérifions si une Apostille ou une légalisation est nécessaire.
Témoignages clients
L'expérience de nos clients
Klantenervaringen
Onze Google-beoordelingen
Les traductions certifiées pour nos affaires internationales sont livrées rapidement et avec soin. Notre chef de projet connaît notre dossier sur le bout des doigts.
Demander une traduction ?
Envoyez le document, la langue cible et la destination. Nous confirmons la voie d'Apostille ou de légalisation et un délai réaliste dans le devis.