traducteur japonais

Le japonais utilise trois systèmes d'écriture en même temps : les kanji (caractères han), les hiragana (syllabaire pour les mots natifs et la grammaire) et les katakana (syllabaire pour les emprunts et les termes techniques). Nous livrons dans le mélange qu'appelle le type de document : les textes techniques s'appuient sur les katakana, les documents juridiques et officiels sur les kanji avec hiragana. Ce choix est confirmé au devis.

Nos traducteurs japonais accordent le niveau de politesse à la hiérarchie entre l'émetteur et le destinataire : sonkeigo pour la personne adressée, kenjōgo pour sa propre partie, teineigo pour un registre neutre-formel. Pour les contrats, les devis et la correspondance, nous appliquons les conventions qu'attend votre partenaire d'affaires japonais afin que le texte soit perçu comme approprié.

Oui. Pour les traductions jurées en japonais, nous coordonnons des experts traducteurs inscrit au RNTIJ, habilités conformément au Loi du 10 avril 2014 et la Loi du 10 avril 2014 (SPF Justice). Cela s'applique aux actes notariés, à la documentation M&A, aux dossiers familiaux, aux documents d'immigration (CGRA (Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides), Office des étrangers) et aux pièces judiciaires. La liste officielle des traducteurs jurés est consultable sur justsearch.just.fgov.be. Nous évaluons pour chaque type de document si l'prestation de serment est requise.

Non. Le japonais et le chinois ne sont pas linguistiquement apparentés. Le japonais a emprunté des caractères (kanji) au chinois, mais les emploie dans une grammaire propre, complétée par deux syllabaires distincts (hiragana et katakana). Nous traitons le japonais et le chinois comme des langues distinctes confiées à des traducteurs spécialisés séparés.

Les documents les plus fréquemment traduits sont la documentation M&A et de due diligence, les contrats, les spécifications techniques pour l'automobile et la robotique, les dossiers pharmaceutiques PMDA, les rapports annuels, la documentation de brevets et les documents personnels comme les actes et les diplômes. Pour chaque type de document, nous confirmons la méthode, le choix des systèmes d'écriture et le besoin éventuel d'prestation de serment dans le devis.

Nous répondons sous 1 heure les jours ouvrés à votre demande. Le devis complet suit dès que nous avons établi le type de document, le volume, la combinaison linguistique et la certification demandée. Le délai de livraison de la traduction est confirmé dans le devis.

Une agence de traduction japonaise prend en charge la coordination : nous choisissons le traducteur spécialisé qui correspond à votre document et à votre secteur, nous sélectionnons les bons systèmes d'écriture et le bon registre keigo, nous organisons l'prestation de serment lorsqu'une autorité l'exige et nous prévoyons une seconde relecture là où le domaine, le profil de risque ou le volume le justifient. Vous gardez un interlocuteur unique pour l'écriture, la terminologie, le planning et la livraison, réunis sous une seule offre.