Voix off, sous-titrage, transcription — pour l'e-learning, le broadcast belge (public et privé), la vidéo corporate et le streaming
Huit situations typiques pour lesquelles les clients belges font appel à nous. Cliquez sur le service adapté à votre projet.
Comédiens natifs FR-BE et NL-BE — un coordinateur, livraison synchrone pour deux régions linguistiques.
Demander voix off →SRT/VTT + SME en FR et NL par module — aligné WCAG 2.2 AA, AnySurfer et European Accessibility Act.
Demander sous-titrage →Transcription propre par épisode — FR ou NL, étiquettes de locuteurs, DOCX et SRT.
Demander transcription →EBU-TT-D, EBU-STL et version incrustée alignés sur les standards broadcast belges en FR et NL.
Demander sous-titrage →Adaptation de script + voix off par langue, un coordinateur pour livraison synchrone en trois langues.
Demander voix off →Transcription verbatim pour tribunal belge — NDA, conventions speaker-tag, révision native lorsque le travail l'exige.
Demander transcription →SRT/VTT en FR, NL et EN pour archivage et utilisation sur intranet et YouTube.
Demander sous-titrage →Doublage IA avec contrôle qualité humain pour volumes élevés — FR et NL simultanément.
Parler à un spécialiste →Utilisez le tableau ci-dessous pour déterminer rapidement quel service multimédia correspond à votre contenu, canal et budget.
| Service | Quand choisir | Ce que vous recevez | Exigence de conformité | Service recommandé | |
|---|---|---|---|---|---|
| Voix off | Vidéo corporate, e-learning, publicités — pour le marché belge francophone et néerlandophone | Script + langues (FR-BE, NL-BE, EN) + canal | Enregistrement par un comédien natif — démos de casting avant engagement, broadcast-ready en MP3/WAV | Non — NDA pour les scripts confidentiels | Demander un devis |
| Sous-titrage | Streaming, e-learning, broadcast public et privé belge, réseaux sociaux — combinaisons FR/NL/DE/EN typiques du marché belge | Durée de la vidéo + langues + format (SRT/VTT/TTML/EBU-TT-D/EBU-STL) + exigence SME | Fichier de sous-titres aligné sur les standards broadcast belges et européens — aussi incrustés et SME | SME aligné WCAG 2.2 AA · AnySurfer · European Accessibility Act | Demander un devis |
| Transcription | Réunions, interviews, enregistrements judiciaires belges, dossiers audio médicaux | Audio/vidéo + langue + verbatim ou propre + étiquettes de locuteurs | Transcription précise pour tribunal ou contexte médical — NDA sur demande | Non — NDA sur demande | Demander transcription |
| Doublage IA | Supports de formation interne ou volumes élevés pour le marché belge multilingue (FR/NL/DE/EN) | Vidéo + langue source + langues cibles — synthèse vocale IA + révision humaine | Voix synthétisée dans la langue cible + contrôle qualité humain | Non | Parler à un spécialiste |
Vous hésitez sur la bonne modalité pour votre marché belge ? Nos spécialistes vous conseillent sans engagement.
Comédiens natifs pour FR-BE, NL-BE et EN — démos de casting avant engagement, audio aligné sur les normes broadcast (EBU R128, ITU-R BS.1770-4) pour les diffuseurs belges
Sous-titrage EBU-TT-D, EBU-STL, TTML, SRT, VTT — SME pour sourds et malentendants, aligné WCAG 2.2 AA, AnySurfer et European Accessibility Act
Audio et vidéo en texte précis — transcripteurs natifs révisés, verbatim ou clean-read, time-codes et speaker-tags pour enregistrements judiciaires et médicaux belges
Nos comédiens sont locuteurs natifs du français de Belgique et du néerlandais flamand avec une expérience studio. Démos de casting avant engagement — vous choisissez la voix avant le début de l'enregistrement.
Nos livrables sont alignés sur les standards techniques broadcast européens et belges — ITU-R BS.1770-4, EBU R128, EBU-TT-D, EBU-STL, TTML et sous-titres TC-encoded pour distribution broadcast. SME aligné WCAG 2.2 AA, AnySurfer et EAA sur demande.
L'audio maître, les scripts et les transcriptions sont couverts par un NDA individuel. Pour les enregistrements judiciaires et médicaux belges, nous appliquons des protocoles stricts de confidentialité.
Du briefing à la livraison, un chef de projet coordonne toutes les versions linguistiques — y compris les projets FR/NL/DE/EN combinés pour le marché belge multilingue.
Pas de coûts cachés : voici les facteurs qui déterminent le coût d'un projet multimédia belge et le délai de livraison.
Délai de livraison confirmé au devis — selon la modalité, la combinaison de langues et le volume.
Demander un devis →Les outils d'IA sont utiles pour la rapidité et le volume. Mais pour une voix off alignée sur les normes broadcast belges et européennes (EBU R128), un sous-titrage SME aligné sur l'European Accessibility Act ou une transcription verbatim pour un tribunal belge, l'expertise humaine n'est pas optionnelle. Nous combinons l'IA avec un contrôle qualité humain pour chaque livrable final. Jamais de sortie IA non vérifiée dans des contenus publiés.
Pas d'études de cas anonymisées — mais le type de projet pour lequel les clients belges nous sollicitent régulièrement.
Corporate · E-learning Formation d'intégration pour une multinationale belge en trois langues (FR-BE, NL-BE, EN) — SRT/VTT par module plus version SME. Aligné WCAG 2.2 AA, AnySurfer et European Accessibility Act.
Médias · Broadcast Documentaire industriel préparé pour distribution via les diffuseurs publics et privés belges — EBU-TT-D, EBU-STL et version incrustée alignés sur les standards broadcast belges, en FR et NL.
Corporate · Médias Webinaire de direction belge hebdomadaire — transcription clean-read en FR et NL avec conventions speaker-tag et time-codes. Prête pour publication sur intranet et YouTube.
Les traductions certifiées pour nos affaires internationales sont livrées rapidement et avec soin. Notre chef de projet connaît notre dossier sur le bout des doigts.
Envoyez votre briefing — délai et tarif confirmés au devis.