Juré, simultané, consécutif, chuchoté, de liaison et à distance — pour tribunaux, CGRA, hôpitaux, conférences UE Bruxelles et entreprises wallonnes et bruxelloises
Huit situations typiques pour lesquelles nos clients belges font appel à nous. Cliquez vers le service adapté à votre mission.
Interprète juré RNTIJ inscrit selon la Loi du 10 avril 2014 — pour tribunal de première instance, cour d'appel ou cour d'assises.
Réserver un interprète →Interprète qualifié pour les entretiens CGRA (Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides) et procédures d'asile en Belgique.
Réserver un interprète →Interprètes de conférence depuis cabines insonorisées selon recommandations AIIC — Brussels Expo, Tour & Taxis, Palais des Congrès.
Demander un devis →Interprète en santé pour CHU wallons et CHR — visio ou sur place ; jamais de famille comme interprète.
Visio-interprétation →Connexion chiffrée RGPD-conforme pour CHU wallons, CGRA, juridique et réunions d'affaires en Belgique.
Visio-interprétation →Système simultané complet avec cabines, récepteurs et technicien — Brussels Expo, Tour & Taxis, ICC Gand et événements UE.
Matériel d'interprétation →FR↔NL interne B2B Wallonie↔Flandre ou FR/NL↔EN/DE en contexte UE-Bruxelles — simultané ou consécutif.
Demander un devis →Interprète qualifié pour particuliers devant les autorités belges, tribunaux ou Office des étrangers.
Réserver un interprète →Utilisez le tableau ci-dessous pour identifier rapidement le service adapté à votre situation belge.
| Mode d'interprétation | Quand choisir | Ce que vous recevez | Assermentation requise | Service recommandé | |
|---|---|---|---|---|---|
| Interprétation simultanée | Conférence UE à Bruxelles, congrès ou réunion multilatérale avec 2+ langues en parallèle | Grand public, transmission continue sans pauses orateur | Interprètes depuis cabines insonorisées avec casques-récepteurs selon recommandations AIIC | Non — sauf contexte judiciaire | Demander un devis |
| Interprétation consécutive | Négociation, conférence de presse, visite d'entreprise ou courte allocution en Wallonie ou Bruxelles | L'orateur fait une pause toutes les 1–3 minutes ; l'interprète restitue ensuite | Restitution professionnelle avec prise de notes ; adapté aux petits et moyens groupes | Parfois — selon la mission et la juridiction | Demander un devis |
| Chuchotage | Très petit groupe (max 2 auditeurs) sans équipement | L'interprète chuchote simultanément à l'oreille de l'auditeur | Aucune cabine ni équipement requis ; adapté aux visites de site et petites délégations | Non | Demander un devis |
| Interprétation de liaison | Entretien CGRA, consultation médicale au CHU, audition policière ou réunion bilatérale | Petit groupe ; l'interprète restitue alternativement pour les deux parties | Service flexible pour dialogue structuré ; interprète juré RNTIJ disponible pour missions judiciaires belges | Oui — RNTIJ obligatoire pour audiences judiciaires belges (Loi du 10 avril 2014) | Réserver un interprète |
| Visio-interprétation (VRI) | Consultation CHU wallon, entretien CGRA, prise de connaissance juridique ou réunion — à distance | Interprète via connexion chiffrée RGPD-conforme ; non présent physiquement | Déploiement rapide pour langues fréquentes ; moins adapté aux annonces de mauvaise nouvelle | Parfois — selon contexte et exigences judiciaires belges | Visio-interprétation |
| Location de matériel | Conférence ou événement UE où les participants portent des récepteurs pour l'interprétation simultanée | Vous avez un lieu et un public mais pas d'équipement ; technicien sur place souhaité | Système complet : cabines insonorisées, récepteurs, micros, technicien sur place | Non | Matériel d'interprétation |
| Interprète juré (RNTIJ) | Audience judiciaire belge, CGRA, audition de police | Inscrit au Registre national des traducteurs, interprètes et traducteurs-interprètes jurés (RNTIJ) — Loi du 10 avril 2014 | Interprète juré RNTIJ, consultable via justsearch.just.fgov.be par langue et arrondissement judiciaire | Oui — RNTIJ obligatoire (Loi 10 avril 2014, SPF Justice) | Réserver un interprète |
Vous n'êtes pas sûr du mode adapté à votre mission belge ? Nos coordinateurs conseillent sans engagement — réponse sous 1 heure ouvrable.
Interprétation à distance via connexion chiffrée RGPD-conforme — pour CHU wallons, CGRA, juridique et entreprises en Belgique francophone
Location de cabines d'interprétation et matériel simultané avec installation et technicien — pour Brussels Expo, Tour & Taxis, événements UE et Wallonie
Chaque mission est confiée à un interprète ayant une expérience avérée dans votre contexte belge — tribunal wallon, CHU, conférence UE Bruxelles ou négociation d'affaires FR↔NL. Affectation soignée par paire de langues, spécialité et lieu.
Du briefing à la clôture, un chef de projet basé à Maastricht coordonne votre mission — même pour des conférences en FR+NL+EN+DE, contrats pluriannuels et demandes urgentes hors heures de bureau.
Chaque interprète est lié par un accord de confidentialité (NDA) individuel. Pour les missions judiciaires belges, nous sélectionnons des interprètes jurés RNTIJ ; pour les CHU wallons, des interprètes en santé qualifiés. Contrat de traitement RGPD disponible sur demande.
Les demandes urgentes et la coordination d'interprétation sont accessibles hors heures de bureau. Pour nos clients réguliers en Wallonie et à Bruxelles, nous offrons une ligne directe pour les missions urgentes — délai confirmé dans le devis.
Aucun compteur caché : voici les facteurs qui déterminent le coût d'une mission d'interprétation en Belgique et la rapidité de disponibilité. Nous confirmons le tarif exact et le délai dans le devis.
Délai de mise à disposition confirmé au devis — selon le lieu (Wallonie, Bruxelles, Flandre), la combinaison de langues et le mode d'interprétation.
Demander un devis →Les applications de traduction et les outils IA sont utiles pour la compréhension informelle. Mais pour les audiences judiciaires belges imposant un interprète juré RNTIJ (Loi du 10 avril 2014), les consultations hospitalières dans les CHU wallons, les entretiens CGRA et les négociations commerciales confidentielles FR↔NL, un interprète humain qualifié n'est pas une option — c'est une exigence légale ou professionnelle. La visio-interprétation combine l'expertise humaine avec la rapidité d'une connexion numérique pour les situations où la présence physique n'est pas requise.
Non des études de cas anonymisées — mais le type de mission pour lequel nos clients belges font régulièrement appel à nous.
Judiciaire / SPF Justice Interprète juré RNTIJ pour une audience en tribunal de première instance de Liège — inscrit selon la Loi du 10 avril 2014, consultable via justsearch.just.fgov.be, paire de langues et spécialité correctement assignées.
UE / Brussels Expo Conférence UE à Brussels Expo avec trois combinaisons de langues (FR+NL+EN) — interprètes en binôme par cabine selon recommandations AIIC, matériel d'interprétation inclus avec installation et technicien sur place.
Santé / CGRA Interprète en santé via visio-interprétation pour un CHU wallon — connexion chiffrée RGPD-conforme, passant par des prestataires spécialisés. Pour un entretien CGRA, même cadre de confidentialité. Jamais via outils vidéo grand public.
Les traductions certifiées pour nos affaires internationales sont livrées rapidement et avec soin. Notre chef de projet connaît notre dossier sur le bout des doigts.
Envoyez votre demande — réponse sous 1 heure ouvrée. Nous confirmons le délai dans le devis.