traducteur basque

Oui. Pour les traductions jurées en basque, nous coordonnons des experts traducteurs inscrit au RNTIJ, habilités conformément au Loi du 10 avril 2014 et la Loi du 10 avril 2014 (SPF Justice). Cela vaut pour les procédures CGRA (Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides), les actes notariés, la reconnaissance de diplômes (NARIC (Communauté française)) et les dossiers judiciaires. La liste officielle des traducteurs jurés est consultable sur justsearch.just.fgov.be. Comme de nombreux documents espagnols et basques sont bilingues, nous évaluons pour chaque type de document la route et la certification appropriées.

Oui. De nombreux actes et documents officiels d'Euskadi et de Navarre sont bilingues espagnol-basque. Nous traitons chaque version linguistique séparément et de façon cohérente, avec un soin particulier pour les toponymes (comme Donostia/Saint-Sébastien) et les termes officiels, afin d'éviter toute traduction double ou contradictoire.

Par défaut, nous traduisons en Euskara Batua, la norme écrite standardisée que fixe Euskaltzaindia depuis 1968 et que les autorités attendent. Lorsqu'un texte source provient d'un dialecte régional comme le biscayen ou le guipuscoan, nous le ramenons au registre approprié et confirmons ce choix au devis.

Les documents les plus fréquemment traduits sont les actes de naissance, de mariage et les extraits, les diplômes et relevés de notes, les actes notariés et procurations, ainsi que le matériel culturel et patrimonial. Pour chaque type de document, nous confirmons la méthode et le besoin éventuel d'prestation de serment dans le devis.

Nous répondons sous 1 heure les jours ouvrés. Le délai de livraison de la traduction dépend du type de document, du volume, de la combinaison linguistique et de la certification demandée — il est confirmé dans le devis.

Le basque est une langue isolée dont la grammaire ne se déduit pas de l'espagnol. Une agence de traduction basque coordonne, sous un seul interlocuteur, un traducteur qui maîtrise réellement la langue, l'prestation de serment lorsqu'une autorité l'exige et le traitement cohérent des sources bilingues. Les traducteurs indépendants conviennent à de nombreux projets ; une agence prend en charge la coordination, le contrôle qualité et la variante sous une seule offre, et vous garde un point de contact unique pour la terminologie, le planning et la livraison.