traducteur gaélique écossais

Le gaélique écossais (Gàidhlig) est une langue celtique de la branche goïdélique, parlée par environ 57 000 locuteurs en Écosse. Il est apparenté à l'irlandais et au mannois, mais son orthographe, son vocabulaire et sa grammaire diffèrent profondément. Un traducteur d'irlandais ne produit pas un gaélique écossais correct ; nous faisons intervenir un traducteur qui maîtrise spécifiquement cette langue.

Le nombre d'experts traducteurs inscrit au RNTIJ pour le gaélique écossais est très limité en Belgique. En pratique, la traduction jurée de documents écossais passe souvent par l'anglais — la langue officielle du document source — ou par une combinaison avec un spécialiste. La liste officielle des traducteurs jurés est consultable sur justsearch.just.fgov.be. Nous adaptons la méthode à votre document source et aux exigences de l'autorité destinataire.

Les demandes les plus fréquentes portent sur les textes patrimoniaux et muséaux, les travaux universitaires en études celtiques, les documents personnels liés à un contexte écossais et le sous-titrage de médias. Pour chaque type de document, nous confirmons l'approche et le besoin éventuel d'prestation de serment dans le devis.

Nous répondons sous 1 heure les jours ouvrés. Le délai de livraison de la traduction dépend du type de document, du volume, de la variante et de la certification demandée — il est confirmé dans le devis.

Nous travaillons avec un traducteur qui suit les Gaelic Orthographic Conventions (GOC) et encode correctement les accents graves, complété par une couche QA structurée : glossaire et seconde relecture lorsque la variante, le registre ou le volume le justifient. L'orthographe et la terminologie restent ainsi cohérentes sur l'ensemble de vos textes.

Par défaut, nous appliquons la variante hébridienne et des Highlands largement répandue, avec une orthographe conforme aux GOC. Pour les textes destinés à la Nouvelle-Écosse, nous livrons en gaélique canadien (Gàidhlig Chanada). Nous confirmons la variante et le registre souhaités au devis, en fonction de votre public.

Une agence de traduction gaélique écossais coordonne le traducteur spécialisé, la révision et l'prestation de serment sous un seul interlocuteur. Nous choisissons le traducteur qui maîtrise la variante adaptée et le registre conforme aux GOC, nous adaptons la voie d'prestation de serment à votre document source et nous faisons relire le travail par un second réviseur. Vous gardez un point de contact unique pour la variante, la terminologie, le planning et la livraison — des étapes que vous devriez sinon organiser séparément, surtout pour une langue minoritaire.