traducteur niuéen

Oui. Ecrivus est une agence de traduction niuéen qui traduit de et vers le niuéen (Vagahau Niue). Comme il s'agit d'une petite langue à la réserve de traducteurs limitée, nous planifions chaque mission sur demande. Demandez un devis et nous vous confirmerons l'approche ainsi que le délai réalisable.

Surtout des documents personnels et officiels : actes de naissance, de mariage et de décès, attestations pour le séjour et l'état civil, ainsi que des textes communautaires ou patrimoniaux. Pour chaque type de document, nous confirmons l'approche et l'éventuelle certification dans le devis.

Les traductions jurées en niuéen sont rares et se règlent uniquement sur demande ; en raison du faible nombre de locuteurs, la capacité est limitée. Pour la plupart des missions, une traduction professionnelle suffit. Lorsqu'une autorité exige une certification, nous examinons mission par mission ce qui est possible avec un traducteur juré inscrit au RNTIJ (Loi du 10 avril 2014).

Nous répondons sous 1 heure les jours ouvrés. Le délai de la traduction elle-même dépend du type de document, du volume et de la disponibilité d'un traducteur pour cette petite langue ; il est précisé dans le devis.

Le niuéen compte deux dialectes, le motu (au nord) et le tafiti (au sud), mais les différences sont limitées et surtout phonologiques et lexicales ; la langue est largement uniforme sur l'ensemble de l'île. Nous adaptons l'orthographe et les signes diacritiques à votre texte source et confirmons ce choix dans le devis.

Une agence de traduction niuéen coordonne traducteur spécialisé, révision et prestation de serment sous un seul interlocuteur. Pour une langue aussi rare, trouver soi-même un traducteur adapté est difficile ; nous le recherchons pour vous, organisons l'prestation de serment lorsqu'une autorité l'exige et faisons relire le travail si nécessaire. Vous gardez un point de contact unique pour la terminologie, le planning et la livraison, sous une seule offre.