traducteur maori

Oui. Ecrivus est une agence de traduction Maori qui traduit de et vers le maori (te reo Maori). Nous vous mettons en relation avec un traducteur qui connaît la langue et l'orthographe à macrons, et nous organisons l'prestation de serment sur demande lorsqu'une autorité l'exige.

En général non. Les traductions jurées ou certifiées en maori sont rarement demandées et organisées sur demande. Pour les documents officiels néo-zélandais, les démarches passent souvent par l'anglais, langue officielle de la Nouvelle-Zélande aux côtés du maori. Pour chaque document, nous évaluons ce que l'autorité exige précisément.

Oui. Le macron (tohuto) marque les voyelles longues et est distinctif : « keke » signifie gâteau et, avec macron, aisselle. Nous appliquons l'orthographe à macrons de manière cohérente et la contrôlons lors de la relecture.

Des notions comme mana, tapu, whanau et whakapapa n'ont pas de traduction française exacte. Lorsque c'est nécessaire, nous conservons l'original et fournissons une explication, afin que le sens reste intact pour votre lecteur.

Nous répondons sous 1 heure les jours ouvrés. Le délai de la traduction elle-même dépend du type de document, du volume et de la certification éventuelle ; il est confirmé dans le devis.

Pour une langue de moindre diffusion comme le maori, une agence de traduction coordonne traducteurs spécialisés, révision et prestation de serment sous un seul interlocuteur. Nous choisissons un traducteur qui travaille avec le te reo Maori, veillons à la bonne variante iwi et à l'orthographe à macrons, et faisons relire le travail. Vous gardez un point de contact unique pour la terminologie, le planning et la livraison, et nous organisons l'prestation de serment éventuelle sur demande.