Assermentée, juridique, technique, financière ou marketing — nous vous aidons à choisir la bonne approche
Huit situations typiques pour lesquelles nos clients nous sollicitent. Cliquez vers le service adapté à votre document.
Acte, diplôme, acte de naissance — traducteur assermenté agréé par la cour d'appel, mention de conformité et cachet.
Traduction assermentée →Convention, acte de cession, document M&A — traducteur spécialisé en droit.
Traduction juridique →Manuel, brevet, documentation produit — terminologie cohérente en 225+ langues.
Traduction technique →Communiqué de presse, contenu IR, prospectus — expérience avec les normes de reporting financier.
Traduction financière →Concept, slogan, campagne — traduction ou transcréation quand le ton de la marque compte.
Traduction marketing →Contenu CMS, hreflang, localisation SEO — avec gestion de mémoire de traduction et glossaire.
Traduction site web →Réponse dans l'heure les jours ouvrés, délai confirmé au devis.
Traduction urgente →Sortie MT, traduction freelance ou document ancien — révision QA autonome selon MQM-DQF.
Contrôle qualité →Utilisez le tableau ci-dessous pour identifier rapidement le bon service en fonction du type de document et de votre situation.
| Type de document | Quand choisir | Ce que vous recevez | Assermentation requise | Service recommandé | |
|---|---|---|---|---|---|
| Document officiel (tribunal, administration) | Acte, diplôme, extrait, acte de naissance | Une autorité française ou étrangère exige une traduction officielle par un expert assermenté | Traduction avec mention de conformité, signature et cachet d'un traducteur expert agréé par la cour d'appel ; document source annexé | Oui — traducteur assermenté requis | Traduction assermentée |
| Contrat ou acte juridique | Convention, acte de cession d'actions (SPA), testament, procuration | La partie contractante ou le notaire exige une traduction juridique précise dans la langue cible | Traduction juridique professionnelle par spécialiste avec connaissances en droit ; assermentation disponible sur demande | Parfois — selon la juridiction et la partie adverse | Traduction juridique |
| Documentation technique | Manuel, brevet, documentation CE, spécification technique | Produit lancé sur plusieurs marchés ; notices de sécurité obligatoires en langue locale | Traduction spécialisée par expert technique ; gestion terminologique pour la cohérence entre versions | Non — sauf pour certification ou appel d'offres | Traduction technique |
| Rapport financier | Rapport annuel, prospectus, rapport d'audit, lettre de direction | Actionnaires, régulateur ou marché étranger exige la documentation financière dans la langue cible | Traduction par spécialiste financier ; terminologie cohérente pour les concepts financiers par langue | Non — sauf pour introduction en bourse ou dépôt réglementaire | Traduction financière |
| Contenu marketing | Textes de campagne, publicité, réseaux sociaux, message de marque | Le message doit résonner culturellement sur le marché cible — la traduction littérale perd son impact | Traduction standard pour le contenu informatif ; transcréation pour les textes de marque et campagnes à fort enjeu créatif | Non | Traduction marketing |
| Site web ou application | Contenus CMS, chaînes UI, pages d'atterrissage, aide en ligne | Produit lancé sur un nouveau marché linguistique ; hreflang et localisation SEO requis pour la visibilité organique | Localisation complète incluant hreflang, terminologie SEO par marché et intégration CMS | Non | Localisation site web |
| Volume élevé, contenu récurrent | Manuels, articles de helpdesk, catalogues produits, bases de connaissances | Volume de mots élevé ou mises à jour fréquentes ; objectif de coût à côté de l'exigence qualité | Traduction automatique avec post-édition humaine (MTPE) ; construction de mémoire de traduction pour réutilisation future | Non | MTPE |
| Faire réviser une traduction existante | Traduction interne, travail de freelance ou sortie machine nécessitant un contrôle qualité | La publication ou le dépôt exige un second avis ; audit terminologique ou révision stylistique souhaité | Révision QA autonome au niveau des segments : terminologie, style, cohérence et exactitude | Non | Contrôle qualité |
Vous ne savez pas quel service correspond ? Nos spécialistes vous conseillent gratuitement — réponse dans l'heure sur les jours ouvrés.
Traductions juridiquement valides par des traducteurs agréés par les cours d'appel
Contrats, actes et procédures — traducteurs spécialisés en droit avec formation juridique
Manuels, brevets et documentation technique en 225+ langues
Rapports annuels, prospectus et documentation financière — expérience avec les normes de reporting
Campagnes qui fonctionnent sur chaque marché — de la traduction standard à la transcréation complète
Sites web et applications multilingues — intégration CMS, hreflang et localisation SEO
Chaînes UI, contenus d'application et plateformes SaaS en toutes langues avec ICU MessageFormat
Traductions urgentes avec délai confirmé au devis — week-ends inclus
Plus rapide et plus économique grâce à l'IA, précis grâce au spécialiste humain
Révision QA autonome de traductions existantes — y compris les travaux d'autres agences
Chaque projet confié à un traducteur spécialisé avec une expérience démontrée dans votre secteur — juridique, médical, technique, financier, marketing ou fintech. Pas de pool tournant, sélection rigoureuse.
De la prise en charge à la livraison, un chef de projet de Maastricht coordonne votre mission — même pour 30 langues simultanément, les lancements multilingues et les demandes urgentes.
NDA par traducteur, accord RGPD sur demande, SFTP pour les documents sensibles. Pour les rapports cours-sensibles et les dossiers patients, un processus de conformité fixe s'applique.
La mémoire de traduction et la base terminologique grandissent avec chaque projet — la terminologie reste cohérente, les segments répétitifs deviennent moins coûteux, les clients fidèles en bénéficient directement.
Pas de compteur caché : voici les facteurs qui déterminent le coût d'une traduction et la rapidité de livraison. Nous confirmons le tarif exact et le délai réalisable dans le devis.
Nous confirmons le délai réalisable dans le devis, selon le type de document, le volume, la combinaison linguistique, l'assermentation requise et le moment de démarrage.
Envoyer le document pour un devis →Pour les contenus répétitifs et structurés comme les manuels, les articles de helpdesk ou les catalogues produits, nous utilisons la traduction automatique avec post-édition humaine (MTPE) — plus rapide, plus rentable, qualitativement responsable. Pour les contenus juridiques, médicaux, marketing ou sensibles à la marque, la traduction humaine complète reste la norme. Nous vous conseillons sur le modèle de production adapté — indépendamment de votre briefing.
Pas d'études de cas anonymisées — mais le type de mission pour lequel nos clients nous sollicitent régulièrement.
Particulier / Préfecture Acte de naissance, acte de mariage et diplôme dans un seul dossier — traducteur expert assermenté agréé par la cour d'appel, mention de conformité, signature et cachet. Document source annexé pour acceptation préfectorale.
SaaS / Tech Pages produit, contenu marketing et chaînes in-app en trois langues — intégration CMS, mise en place du hreflang et gestion du glossaire. La MT grandit avec le projet pour les mises à jour continues du produit.
Ingénierie / Industrie Documentation technique de 50.000+ mots via traduction automatique avec post-édition humaine — vérification terminologique via Trados, révision par un second linguiste technique lorsque le domaine, le risque ou le volume le justifie. Prêt pour publication en fichier DTP.
Les traductions certifiées pour nos affaires internationales sont livrées rapidement et avec soin. Notre chef de projet connaît notre dossier sur le bout des doigts.
Envoyez-nous votre document — réponse en moins d'une heure les jours ouvrés. Nous confirmons le délai réalisable dans le devis.