Traducteurs spécialisés avec formation technique pour notices d'utilisation, Directive Machines, brevets et fiches de données de sécurité — NDA standard, réponse en moins d'une heure les jours ouvrables.
Traduction juridico-technique pour contrats de licence et portefeuilles de brevets.
Localisation de chaînes UI et logiciel — ICU MessageFormat / CLDR aware.
Traduction urgente pour lancements produits et deadlines CE.
Contrôle qualité indépendant de traductions existantes.
Transcription de webinaires techniques et formations.
Interprétation technique pour services terrain et audits.
Pour une machine sous Directive Machines 2006/42/CE, nous livrons la notice d'utilisation dans toutes les langues UE de commercialisation. Traducteurs spécialisés avec formation mécanique, CAT-tool avec glossaire client pour cohérence famille-produit, mise en page pictogramme-aware. Déclaration de conformité CE dans le même lot.
Traduction juridiquePour un portefeuille de brevets international, nous livrons les traductions de revendications par des spécialistes avec formation en propriété intellectuelle. Légendes de figures terminologiquement cohérentes avec les revendications. Glossaire pour cohérence sur l'ensemble de la famille de brevets.
Traduction juridiquePour une version logicielle technique, nous livrons les chaînes UI, l'aide intégrée et le manuel correspondant en 12 langues. Traduction ICU MessageFormat / CLDR-aware, pluralisation correcte. Mémoire de traduction pour cohérence entre versions.
Localisation logiciellePour une substance chimique sous REACH (CE 1907/2006), nous livrons la traduction de la FDS dans toutes les langues UE de commercialisation. Phrases H et P selon le règlement CLP, format de section conforme au règlement 2020/878. Mémoire de traduction pour cohérence du portefeuille de substances.
Traduction juridiqueUn chef de projet basé à Maastricht coordonne tous vos dossiers techniques — lancements multi-langues, échéances CE et cycles de release logicielle.
Traducteurs diplômés ingénieurs (bac+5) en mécanique, électrotechnique, chimie, génie logiciel ou science des matériaux — combinés à une formation formelle en traduction. Pour chaque projet nous attribuons la sous-spécialisation appropriée.
Phrase TMS, memoQ ou Trados Studio plus base terminologique client. Pour les familles de produits, versions logicielles et documentation pluriannuelle, cela garantit une terminologie cohérente sur toutes les versions linguistiques — avec 20 à 40% d’économie sur les segments répétés.
Pratique alignée sur la Directive Machines 2006/42/CE, REACH (CE 1907/2006), RoHS et la documentation de conformité CE. Pour le contexte français : normes AFNOR et exigences de marquage CE.
Pour la traduction technique, nous travaillons dans le cadre français et européen : AFNOR pour les normes nationales, Directive Machines 2006/42/CE pour la sécurité des machines, REACH/CLP pour les substances chimiques, RoHS pour l’électronique et marquage CE pour la conformité produit.
Les traductions certifiées pour nos affaires internationales sont livrées rapidement et avec soin. Notre chef de projet connaît notre dossier sur le bout des doigts.
Envoyez votre document technique — réponse en moins d’une heure les jours ouvrables. Nous confirmons le délai réalisable dans le devis selon le type de document, le nombre de langues, la complexité terminologique et les échéances CE éventuelles.