Réécriture au niveau B1 (CECRL) pour secteur public, santé et juridique — alignée sur les principes du langage clair
Nous réécrivons vos documents administratifs, médicaux et juridiques en langage clair au niveau B1 (CECRL), alignés sur les principes établis du langage clair (plain language) tels que formalisés par le Conseil de l'Europe et les guides anglo-saxons. Le contenu et la portée juridique restent intégralement préservés — seule la forme devient accessible.
Le langage clair n'est pas une simplification. C'est une discipline professionnelle qui adapte la syntaxe, le vocabulaire et la structure pour que chacun comprenne le texte — sans jamais altérer le contenu juridique et factuel. Nous appliquons les principes reconnus du plain language, avec le niveau B1 (CECRL) comme standard.
Nos spécialistes du langage clair réécrivent vos documents complexes au niveau B1 (CECRL) — le niveau de lecture compris par la grande majorité du public francophone adulte. Sur demande, nous travaillons en A2 (pour des publics spécifiques : personnes en difficulté de lecture ou allophones) ou en C1 (pour un public plus expert). Notre processus inclut une validation juridique et factuelle : vous recevez un texte plus lisible, sans aucune atteinte à la portée juridique ou à l'exactitude. Nous livrons aussi en anglais, allemand et néerlandais pour vos communications internationales. Le langage clair est notamment sollicité dans le secteur public et associatif ainsi que dans le secteur médical et pharmaceutique.
Nos langues principales en langage clair sont le français, le néerlandais, l'anglais et l'allemand. Pour des publics spécifiques (immigration, demandeurs d'asile), nous proposons aussi le langage clair en arabe, turc, polonais et tigrinya.
Nous commençons par une analyse de l'audience : qui lit ce document, quel niveau de lecture est requis, quelles connaissances préalables peut-on supposer ? Cette étape conditionne toute l'approche de réécriture.
Notre spécialiste en langage clair identifie les sources de complexité : phrases longues, tournures passives, jargon, abréviations, formulations abstraites et références ambiguës sont repérées et marquées.
Le document est réécrit avec des phrases actives, un vocabulaire accessible, une structure logique et des intertitres explicites. Le contenu reste intégralement préservé — seule l'accessibilité est améliorée.
La version réécrite est évaluée sur sa lisibilité (niveau B1 du CECRL) et, si nécessaire, contrôlée par un membre du public cible. Nous vérifions sa conformité aux principes du langage clair.
Vous recevez la version en langage clair aux côtés du document d'origine, afin de visualiser immédiatement les améliorations. Sur demande, nous joignons également un rapport de lisibilité chiffré.
La langue accessible n'est pas un luxe — c'est une exigence de base pour communiquer avec les citoyens, les patients et les consommateurs. Nos spécialistes appliquent les principes reconnus du plain language et connaissent les écueils du jargon administratif et médical. Résultat : des documents que chacun comprend, sans aucune perte de portée juridique.
Des principes du plain language au niveau B1 — notre approche allie accessibilité et exactitude dans chaque réécriture.
Nous travaillons selon les principes reconnus du langage clair (plain language) — recommandés par la Commission européenne et utilisés par les administrations publiques et le secteur de la santé comme référence qualité.
Le langage clair n'est pas une simplification. Le contenu et l'exactitude juridique ou factuelle restent entièrement préservés. Seule l'accessibilité de la formulation est repensée.
Service de langage clair en français, néerlandais, anglais et allemand — les langues les plus demandées pour les communications administratives et de santé. Autres langues sur demande.
Nos spécialistes du langage clair maîtrisent les communications administratives, médicales et juridiques — et connaissent les contraintes spécifiques de ces secteurs sensibles.
Chaque réécriture suit le même processus — analyse, réécriture, test de lisibilité et livraison comparative.
Un aperçu de réalisations récentes — du courrier d'administration aux brochures patient en passant par des CGV adaptées au grand public.
Administration publique · Local Une commune de taille moyenne a fait réécrire 40 courriers types (décisions, arrêtés, accusés de réception) en langage clair. Les plaintes pour « courrier incompréhensible » ont diminué de 60 % après mise en service.
Santé · Communication patient Un hôpital a fait réécrire ses brochures patient et fiches d'instructions pour interventions en langage clair, en français et en anglais (pour les patients internationaux).
Télécom · B2C Un opérateur télécom a fait réécrire ses CGV pour le grand public — juridiquement contraignantes, mais lisibles. Des juristes ont validé la conservation de tous les droits et obligations.
Nous réécrivons tout type de document où l'accessibilité est essentielle — de la note de politique à la notice.
Souvent choisis en combinaison avec le langage clair — de la relecture éditoriale à la PAO et à l'accessibilité numérique.
Relecture professionnelle dans 225+ langues — idéale après une réécriture en langage clair, lorsque vous souhaitez aussi faire valider la version finale par un éditeur natif.
Textes originaux, clairs et engageants rédigés par des copywriters natifs — quand vous préférez créer un nouveau texte plutôt que de réécrire l'existant.
Sites et applications conformes WCAG/RGAA — le langage clair va souvent de pair avec l'accessibilité numérique pour atteindre tous les publics.
Traduction spécialisée pour contrats et conditions générales — traduisez vos textes en langage clair dans toute langue cible en préservant la rigueur juridique.
Mise en page prête à publier après réécriture en langage clair — idéale pour formulaires, dépliants et brochures destinées au grand public.
Sous-titres en niveau B1 pour vidéos d'information, vidéos explicatives et communication de santé — le langage clair appliqué à l'image.
Ce que disent nos clients de leur collaboration avec Ecrivus — du secteur public aux établissements de santé.
Les traductions certifiées pour nos affaires internationales sont livrées rapidement et avec soin. Notre chef de projet connaît notre dossier sur le bout des doigts.
Sans engagement — réponse sous une heure les jours ouvrés
Services voisins, secteurs que nous traduisons souvent, et les paires de langues les plus demandées.
Services souvent commandés avec celui-ci.
Secteurs pour lesquels nous fournissons ce service régulièrement.
Les combinaisons les plus demandées pour ce service.
Dernière mise à jour: mai 2026
