traducteur roumain

Depuis 2013, le roumain est la langue officielle de la Moldavie (ro-MD), avec le même standard que le roumain de Roumanie (ro-RO). Auparavant, on employait le terme « moldave » (mo) et le texte pouvait être rédigé en alphabet cyrillique. Les actes et archives moldaves anciens peuvent donc être en cyrillique ; nous les transcrivons en alphabet latin lorsque c'est nécessaire et indiquons la variante source dans la livraison.

Le roumain standard (ro-RO), conforme à la norme de l'Academia Română. Pour les dossiers moldaves, nous livrons le même standard (ro-MD), identique depuis 2013. L'aroumain (`rup`) est une langue à part entière et n'est jamais substitué automatiquement ; nous confirmons la variante souhaitée au devis.

Oui. Pour les traductions assermentées en roumain, nous coordonnons des experts traducteurs près la cour d'appel, habilités conformément au Décret n° 2008-764 et au Code de procédure pénale art. 102. Cela s'applique aux procédures OFPRA-CNDA, aux actes notariés, aux diplômes (ENIC-NARIC) et aux dossiers judiciaires. La liste officielle des traducteurs assermentés est consultable sur service-public.gouv.fr. Nous évaluons pour chaque type de document si l'assermentation est requise.

La Roumanie est partie à la Convention Apostille de La Haye (1961) depuis 2001, la Moldavie depuis 2007. Les documents officiels roumains et moldaves tels que les actes de naissance, les actes de mariage, les décisions de justice et les actes notariés sont légalisés pour un usage en France par Apostille (délivrée par le ministère roumain de la Justice ou des Affaires étrangères, respectivement par le ministère moldave de la Justice). Nous vous indiquons la voie de légalisation adaptée à votre document.

Les documents les plus fréquemment traduits sont les contrats de travail et d'intérim, les extraits de registre du commerce et immatriculations d'entreprise, les actes de naissance et de mariage, les pièces de procédure judiciaire, les documents de procédure UE, les manuels techniques pour le bâtiment et le transport et la documentation informatique. Pour chaque type de document, nous confirmons la méthode et le besoin éventuel d'assermentation dans le devis.

Nous répondons sous 1 heure les jours ouvrés. Le délai de livraison de la traduction dépend du type de document, du volume, de la combinaison linguistique (RO→FR ou FR→RO) et de la certification demandée — il est confirmé dans le devis.

Une agence de traduction roumaine coordonne traducteurs spécialisés, relecture et assermentation sous un seul interlocuteur. Vous disposez d'un point de contact unique pour la variante, la terminologie, le planning et la livraison. Les traducteurs indépendants conviennent à de nombreux projets ; une agence prend en charge la coordination, le contrôle qualité et la justification de l'assermentation sous une seule offre.