Sous-titrage qualité broadcast
Sous-titrage prêt pour la diffusion dans tous les formats courants (EBU-TT-D, EBU-STL, TTML, SRT, VTT, ASS) — adapté aux plateformes de streaming, à l'e-learning et aux réseaux sociaux, avec SME pour les exigences d'accessibilité (WCAG 2.2 AA, RGAA 4.1, EAA).
Nos sous-titreurs natifs, spécialisés en broadcast, livrent un repérage, un rythme de lecture et une traduction adaptés aux spécifications des plateformes de streaming, des diffuseurs broadcast et de votre propre plateforme — alignés sur les formats EBU-TT-D, EBU-STL et TTML. SME aligné WCAG 2.2 AA / RGAA 4.1 pour élargir votre audience — disponible sur demande.
Nos sous-titreurs sont natifs de la langue cible et spécialisés dans les conventions de sous-titrage des plateformes broadcast et streaming (EBU-TT-D, EBU-STL, TTML, SRT, VTT, ASS, SBV). Sur demande, nous intégrons les sous-titres en incrustation directe dans votre vidéo. Pour les contenus soumis à des exigences d'accessibilité (administration, éducatif — RGAA 4.1, WCAG 2.2 AA, European Accessibility Act), nous proposons le SME avec indications sonores et identification des locuteurs. Délai confirmé au devis selon la durée, le nombre de langues et le format.
De l'anglais et de l'allemand prêts pour le streaming au CJK et au RTL — sous-titreurs natifs par marché.
Nous transcrivons le contenu parlé et attribuons des codes temporels précis (in-cue et out-cue) à chaque segment, conformément aux normes broadcast.
Un traducteur natif spécialisé en sous-titrage adapte le texte en tenant compte de la vitesse de lecture, de la longueur de ligne à l'écran et du rythme de parole.
Les lignes sont synchronisées avec l'image et optimisées pour la lisibilité : deux lignes maximum par sous-titre, ponctuation correcte, vitesse de lecture de 150 à 180 mots par minute.
Un second spécialiste vérifie la précision, la synchronisation, l'orthographe et l'alignement sur votre charte de style ou sur la norme broadcast applicable, lorsque le travail l'exige.
Sous-titres définitifs en SRT, VTT, ASS ou tout autre format requis — y compris en incrustation directe dans la vidéo (burn-in) sur demande.
Un sous-titre aligné sur la norme EBU-TT-D pour un diffuseur public ne l'est pas automatiquement sur les exigences d'une plateforme de streaming. Vitesse de lecture, nombre maximal de lignes par sous-titre, italiques pour les dialogues hors champ — chaque plateforme a ses propres règles. Nous les couvrons via les standards broadcast (EBU-TT-D, EBU-STL, TTML).
Un sous-titrage lisible aussi bien sur TV 4K que sur mobile — et accessible à tous.
Aligné sur les normes professionnelles de diffusion et de streaming — EBU-TT-D, EBU-STL, TTML — pour une lisibilité optimale sur tous les formats d'écran.
Pour les spectateurs sourds et malentendants : SME avec indications sonores et identification des locuteurs — aligné sur WCAG 2.2 AA, RGAA 4.1 et l'European Accessibility Act (EAA, applicable depuis le 28 juin 2025).
Délai confirmé au devis selon la durée de la vidéo, le nombre de langues et le format demandé. Plannings d'urgence évalués au cas par cas pour les vidéos courtes.
Sous-titreurs natifs pour chaque marché — y compris RTL (arabe, hébreu) et CJK (chinois, japonais, coréen).
Chaque mission suit le même processus — transcription, traduction, repérage, contrôle qualité et livraison au bon format.
Des séries diffusées en streaming aux bibliothèques e-learning et aux campagnes sur les réseaux sociaux.
Streaming · Documentaire Une maison de production indépendante a localisé son documentaire en six épisodes pour une sortie sur plateformes de streaming dans 14 langues. Spécifications broadcast strictes (EBU-TT-D), SME pour quatre langues clés et QA de timing par épisode.
E-learning · UE Une plateforme de formation a fait sous-titrer l'intégralité de sa bibliothèque e-learning de 180 modules en quatre langues (EN/DE/FR/ES). Terminologie spécifique aux cours via un glossaire partagé.
D2C · Réseaux sociaux Une marque D2C a produit 45 vidéos courtes (TikTok/Reels/Shorts) pour 8 marchés. Sous-titres en incrustation par plateforme (9:16 / 1:1 / 16:9) avec stylisation conforme à la charte de marque.
Le sous-titrage s'adapte à tous les formats — du broadcast au snippet social.
Souvent choisis en combinaison avec le sous-titrage — de la voix-off et du doublage IA à la transcription et à la transcréation.
Voix-off combinée au sous-titrage pour une portée maximale — avec et sans audio.
Étape préalable au sous-titrage — idéal si vous disposez uniquement d'une vidéo brute sans script existant.
Alternative économique à la voix-off, souvent combinée au sous-titrage pour une double accessibilité.
Interprétation en temps réel pour les événements en direct — sous-titrage ajouté ensuite pour la rediffusion à la demande.
Localisation vidéo complète — voix-off, sous-titres, vignettes et titrages dans un seul forfait.
Adaptation créative des messages vidéo pour les marchés internationaux — au-delà de la traduction littérale.
Ce que disent nos clients de leur collaboration avec Ecrivus — des sorties streaming aux séries pour les réseaux sociaux.
Les traductions certifiées pour nos affaires internationales sont livrées rapidement et avec soin. Notre chef de projet connaît notre dossier sur le bout des doigts.
Sans engagement — réponse sous une heure les jours ouvrés
Services voisins, secteurs que nous traduisons souvent, et les paires de langues les plus demandées.
Services souvent commandés avec celui-ci.
Secteurs pour lesquels nous fournissons ce service régulièrement.
Les combinaisons les plus demandées pour ce service.
Dernière mise à jour: mai 2026
