traducteur ukrainien

L'ukrainien et le russe sont des langues slaves orientales distinctes, dotées chacune de leur propre alphabet et de leur propre orthographe. L'alphabet cyrillique ukrainien compte 33 lettres, dont les lettres distinctives ґ, є, і et ї, absentes du russe ; le vocabulaire et la grammaire diffèrent sensiblement. Nous traitons donc toujours l'ukrainien comme une langue à part entière et ne le confions jamais à un traducteur russophone par substitution.

Oui. Pour les traductions assermentées en ukrainien, nous coordonnons des experts traducteurs près la cour d'appel, habilités conformément au Décret n° 2008-764 et au Code de procédure pénale art. 102. Cela s'applique aux procédures OFPRA-CNDA, aux demandes de regroupement familial, aux actes notariés, aux diplômes (ENIC-NARIC) et aux dossiers judiciaires. La liste officielle des traducteurs assermentés est consultable sur service-public.gouv.fr. Nous évaluons pour chaque type de document si l'assermentation est requise.

Depuis le 24 février 2022, ce sont surtout des documents d'asile et familiaux : pièces d'identité, actes de naissance et de mariage, diplômes, dossiers médicaux et correspondance avec l'OFPRA. Nous observons par ailleurs une demande croissante de documents commerciaux, notamment dans la perspective de la reconstruction. Pour chaque type de document, nous confirmons la méthode et le besoin éventuel d'assermentation dans le devis.

Nous accompagnons les procédures relevant de la directive 2001/55/CE (protection temporaire) avec des traductions destinées notamment à l'OFPRA, à l'OFII et aux préfectures. Les documents source rédigés en ukrainien ou en russe sont traités en conséquence ; nous déterminons la langue source réelle au préalable et la consignons dans le devis.

Nous suivons le dictionnaire orthographique ukrainien (Український правопис, édition 2019) de l'Institut de la langue ukrainienne (NANU, Kiev). Nos traducteurs appliquent la translittération des noms et des lieux selon la convention actuelle, par exemple Kyiv à côté de l'ancien Kiev lorsque le contexte le justifie. Les noms de personnes sont alignés sur votre passeport ou votre document source.

Nous répondons sous 1 heure les jours ouvrés. Envoyez votre document ou une description de votre demande, et nous confirmons le périmètre, le prix et le délai réalisable. Le délai de livraison dépend du type de document, du volume et de la certification demandée ; il est confirmé au devis et non annoncé à l'avance sur cette page.

Une agence de traduction ukrainien coordonne traducteurs spécialisés, relecture et assermentation sous un seul interlocuteur. Nous vous mettons en relation avec un traducteur qui maîtrise l'ukrainien, organisons l'assermentation lorsqu'une autorité l'exige et faisons relire le travail par un second réviseur là où le profil de risque ou le volume le justifient. Vous disposez d'un point de contact unique pour la terminologie, la translittération des noms, le planning et la livraison, avec un devis au préalable et une réponse sous 1 heure les jours ouvrés.