traducteur turc

Nous livrons le turc standard d'Istanbul (tr-TR), la norme TDK, pour tous les documents officiels et commerciaux. Le turc chypriote (tr-CY) et les variantes de la diaspora sont confirmés mission par mission — cela peut être pertinent pour les affaires familiales ou les documents issus de Chypre du Nord.

Oui. Pour les traductions assermentées en turc, nous coordonnons des experts traducteurs près une cour d'appel, habilités conformément au Décret n° 2008-764 et au Code de procédure pénale art. 102. Cela s'applique aux procédures OFPRA-CNDA, aux actes notariés, aux diplômes (ENIC-NARIC) et aux dossiers judiciaires. La liste officielle des traducteurs assermentés est consultable sur service-public.gouv.fr. Nous évaluons pour chaque type de document si l'assermentation est requise.

Oui. Les documents antérieurs à la réforme de l'écriture de 1928 — anciens registres de naissance ou de mariage, actes d'archives, titres de propriété — sont rédigés en turc ottoman avec l'alphabet arabe. Nous coordonnons ces missions avec des traducteurs maîtrisant la paléographie ottomane. Demandez un devis accompagné d'un scan du document.

La Turquie est partie à la Convention Apostille de La Haye (1961) depuis 1985. Les actes, diplômes et pièces notariées turcs sont légalisés par une Apostille de l'autorité turque compétente (la Kaymakamlık ou le gouverneur provincial, Valilik). Nous vous orientons vers la bonne procédure et confirmons les étapes applicables à votre document.

Les documents les plus fréquemment demandés sont les pièces de procédure d'immigration et d'asile, les documents de regroupement familial, les actes de naissance et de mariage, les jugements de divorce et décisions de garde, les diplômes, les contrats fournisseurs et les manuels techniques des secteurs textile et automobile. L'assermentation intervient lorsque l'autorité l'exige ; sinon, nous livrons une traduction professionnelle pour vos documents commerciaux.

Une agence de traduction turc coordonne traducteurs spécialisés, relecture et assermentation sous un seul interlocuteur. Vous disposez d'un point de contact unique pour la variante, la terminologie, la procédure d'Apostille, le planning et la livraison — y compris pour les documents ottomans ou les dossiers familiaux transfrontaliers. Les traducteurs indépendants conviennent à de nombreux projets ; une agence prend en charge la coordination, le contrôle qualité et la justification de l'assermentation sous une seule offre.

Nous combinons des traducteurs spécialisés natifs avec une couche QA structurée : glossaire, guide de style et seconde relecture lorsque le domaine, le profil de risque ou le volume le justifient. Les outils de traduction assistée par ordinateur (Trados / memoQ / Phrase TMS) assurent la cohérence sur les grands volumes et les répétitions, notamment pour la terminologie technique des secteurs textile et automobile.