Copywriting, transcréation, rédaction, langage clair et PAO — rédacteurs natifs par marché
Cinq situations de contenu fréquentes. Cliquez vers le service adapté à votre mission.
Rédacteur natif travaille à partir du brief pour votre marché cible — jamais une traduction.
Copywriting →Transcréateur réécrit créativement avec back-translation et plusieurs options.
Transcréation →Spécialiste langage clair réécrit au niveau B1 sans modifier le fond.
Langage clair →Rédacteur spécialisé améliore style, cohérence et ton dans votre langue.
Rédaction & relecture →Spécialiste PAO produit un document prêt à imprimer ou numérique en scripts complexes.
PAO & mise en page →Utilisez le tableau ci-dessous pour identifier rapidement le service adapté à votre situation.
| Service de contenu | Quand choisir | Ce dont vous avez besoin | Ce que vous recevez | Certification requise | Service recommandé | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Copywriting | Vous avez besoin d'un texte original pour un site web, une campagne, un e-mail ou une publicité | Cible, objectif, langue et ton de voix | Rédacteur natif par marché, piloté par le brief — jamais une traduction | Non | Demander un devis | |
| Transcréation | Slogan ou accroche émotionnelle existant pour un nouveau marché — la traduction littérale détruit l'impact | Brief créatif, charte graphique, culture cible, souhait de back-translation | Transcréateur natif, back-translation + plusieurs options créatives | Non | Devis transcréation | |
| Langage clair | Texte existant complexe (administration, santé, juridique) doit devenir accessible au niveau B1 | Document source, niveau cible (B1 / A2), public, partenaire juridique le cas échéant | Rédacteur spécialisé réécrit sans modifier le fond — conforme aux recommandations françaises | Non | Devis langage clair | |
| Rédaction & relecture | Texte existant à améliorer — style, grammaire, cohérence, ton | Texte + guide de style ou charte de marque | Rédacteur par langue, retour MQM ou version rédigée | Non | Devis rédaction | |
| PAO & mise en page | Texte prêt mais mise en page manquante — y compris multilingue RTL ou CJK | Fichier source + format cible + spécifications de script | Spécialiste PAO par langue/script, produit fini prêt à imprimer ou numérique | Non | Devis PAO |
Pas sûr du service de contenu dont vous avez besoin ? Nos spécialistes conseillent sans engagement — réponse sous une heure les jours ouvrés.
Textes originaux par rédacteurs natifs — sites web, publicités, e-mails et pages de destination en 225+ langues
Traduction + création : slogans, taglines et accroches de campagne réécrits culturellement avec back-translation et plusieurs options
Documents administratifs et juridiques complexes réécrits au niveau B1 CECRL — conforme aux recommandations françaises du langage clair
Rédaction et relecture MQM/DQF pour textes existants dans toute langue
Mise en page multilingue pour imprimés, e-books et publications numériques — RTL, CJK et scripts complexes inclus
Chaque mission de contenu est confiée à un locuteur natif avec une expertise marketing ou sectorielle dans le marché cible. Une campagne pour le marché français est rédigée par un copywriter français. Le texte sonne comme un locuteur natif — parce que c'en est un.
Chaque rédacteur travaille à partir de votre brief de marque : ton de voix, termes interdits, formulations préférées. Pour les collaborations longues, nous construisons un glossaire de marque consulté par chaque nouveau rédacteur.
Nuances culturelles, humour local, références spécifiques au marché : nos rédacteurs savent ce qui fonctionne à Paris et ce qui fonctionne à Berlin ou Amsterdam. Résonance culturelle authentique, non mécanique.
Les mots-clés sont recherchés par marché, pas traduits littéralement. Un terme de recherche allemand est un mot-clé différent de son équivalent français — nous travaillons avec des données de mots-clés locales, intégrées organiquement dans le contenu.
Pas de frais cachés : voici les facteurs qui déterminent le coût et le délai d'une création de contenu.
Délai sur demande — selon le type de contenu, le volume et la langue. Le délai exact est confirmé dans le devis.
Demander un devis contenu →Les outils d'IA sont utiles pour la recherche, l'exploration de variantes et le contenu à grande échelle (descriptions de produits avec post-édition MTPE). Mais pour le copywriting premium, la transcréation de slogans et la réécriture en langage clair de documents juridiques, l'expertise humaine n'est pas remplaçable — l'intuition culturelle, l'humour et la sensibilité juridique ne sont pas encore des forces de l'IA. Nous sommes transparents sur le modèle qui correspond à votre stratégie de contenu : purement humain, assisté par l'IA ou hybride. Vous décidez.
Pas des études de cas anonymisées — mais le type de mission que les clients nous confient régulièrement.
Marketing / Transcréation Transcréation de quatre accroches de campagne pour DACH, Benelux, UK et France — chacune avec back-translation et deux options créatives par marché. Un coordinateur, cinq transcréateurs natifs en parallèle.
Administration / Langage clair Réécriture en langage clair de 80 lettres administratives au niveau B1, conformément aux recommandations françaises. Exactitude juridique vérifiée par le service juridique de l'organisme.
Corporate / Copywriting Copywriting multilingue pour un nouveau site d'entreprise en 8 langues — rédacteurs natifs par marché, glossaire de marque partagé, contenu méta SEO optimisé par marché. Livraison CMS-ready dans Contentful.
Les traductions certifiées pour nos affaires internationales sont livrées rapidement et avec soin. Notre chef de projet connaît notre dossier sur le bout des doigts.
Envoyez votre demande — réponse sous une heure les jours ouvrés. Nous confirmons le délai dans le devis.