225+
talen
van Afrikaans tot Zulu
10.000+
vakvertalers
wereldwijd actief
25.000+
projecten
geleverd sinds 2006
99%
tevredenheid
20+ jaar ervaring
Vertaling van Nederlands naar Pools
Wij vertalen vanuit het Nederlands naar het Pools voor juridische opdrachtgevers in België — typisch contracten en arbeidsovereenkomsten voor Poolse werknemers in de Belgische bouw en logistiek, statuten, en familiezaken voor de Poolse gemeenschap rond Brussel, Antwerpen en Charleroi. Reactie binnen 1 uur tijdens kantooruren.
Vertaling van Pools naar Nederlands
Wij vertalen vanuit het Pools naar het Nederlands voor juridische opdrachtgevers in België — geboorte- en huwelijksakten, gerechtelijke uitspraken voor Belgische rechtbanken, notariële akten en KBO-equivalenten. Reactie binnen 1 uur tijdens kantooruren.
In welke richting werkt deze Nederlands-Pools juridische vertaling?
Bidirectioneel: zowel Nederlands → Pools als omgekeerd. Wij coördineren moedertaal-vertalers in de doeltaal.
Levert Ecrivus beëdigde Nederlands-Pools juridische vertalingen voor Belgische rechtbanken?
Beëdigde Nederlands-Pools juridische vertalingen voor Belgische rechtbanken leveren wij op aanvraag via vertalers ingeschreven in het Nationaal Register voor beëdigde vertalers en tolken (NRBTV), beheerd door FOD Justitie (Wet 10 april 2014). De vertaling wordt voorzien van handtekening, stempel en eventuele e-Apostille via justsearch.just.fgov.be.
Welke juridische documenten vertaalt Ecrivus standaard?
Contracten en arbeidsovereenkomsten, statuten, gerechtelijke uitspraken, notariële akten, geboorte- en huwelijksakten voor familierecht, KBO-uittreksels en EU-procedurele documentatie.
Welke juridische terminologie speelt bij Nederlands-Pools?
Wij letten op verschillen in arbeidsrecht, vennootschapsrecht en procesrecht tussen het Belgische en Poolse rechtsstelsel, juridische begrippen zoals overmacht (force majeure), aandelenkoopovereenkomst (SPA) en boekenonderzoek (due diligence). Brondocument en terminologielijst worden meegeleverd.
Heeft een Pools juridisch document een Apostille nodig in België?
Polen is sinds 2005 partij bij het Apostilleverdrag van Den Haag (1961). Officiële Poolse juridische documenten worden voor Belgisch gebruik gelegaliseerd via Apostille. Wij begeleiden de procedure en de FOD Buitenlandse Zaken acceptatieprocedure.
Hoe gaat Ecrivus om met vertrouwelijkheid van juridische dossiers?
Wij werken standaard onder geheimhoudingsplicht (NDA op aanvraag) voor juridische dossiers. Brondocumenten worden veilig behandeld en niet gedeeld buiten het toegewezen vertaalteam. Beëdigde vertalers in het NRBTV zijn bovendien aan een eed gebonden.
Hoe snel ontvang ik een offerte voor een juridisch dossier?
Tijdens kantooruren ontvangt u binnen 1 uur reactie, met een offerte zodra wij documenttype, omvang en gewenste certificering hebben vastgesteld. De doorlooptijd bevestigen wij in de offerte.
Klantverhalen
Wat onze opdrachtgevers ervaren
Beëdigde vertalingen voor onze internationale zaken worden snel en zorgvuldig geleverd. De vaste projectmanager kent ons dossier als geen ander.