Nederlands Engels technische vertaling

Bidirectioneel: zowel van Nederlands naar Engels als omgekeerd. Voor Belgische opdrachtgevers houden wij rekening met federale, Vlaamse en Brusselse terminologie waar relevant.

Ja, voor Belgische rechtbanken coördineren wij beëdigde Nederlands-Engels vertalingen op aanvraag via NRBTV-geregistreerde vertalers (Nationaal Register beëdigde Tolken en Vertalers, FOD Justitie).

Contracten, vonnissen, statuten, akten van burgerlijke stand, diploma's en commerciële overeenkomsten — vaak in een tweetalige NL/FR context.

Wij reageren binnen 1 uur op werkdagen met een offerte. De doorlooptijd bevestigen wij op basis van uw document en deadline.

Wij combineren native vakvertalers met een gestructureerde QA-laag — tweede revisie waar het rechtsgebied, risicoprofiel of de omvang dat vereist. CAT-tooling borgt consistentie over volume en herhalingen.

Per opdracht bouwen wij een terminologielijst en stijlgids op (Trados / memoQ / Phrase TMS). Voor herhaal-vertalingen gebruiken wij vertaalgeheugens — kosten- en consistentie-voordeel bij grote technische documentatie.

Native Word, PDF, InDesign (.idml), XML, JSON, Markdown, en CMS-exports. DTP-opmaak voor publicatieklare bestanden is beschikbaar als losse module.