Nederlands Engels juridische vertaling

Bidirectioneel: zowel van Nederlands naar Engels als omgekeerd. Voor Belgische opdrachtgevers houden wij rekening met federale, Vlaamse en Brusselse terminologie waar relevant.

Ja, voor Belgische rechtbanken coördineren wij beëdigde Nederlands-Engels vertalingen op aanvraag via NRBTV-geregistreerde vertalers (Nationaal Register beëdigde Tolken en Vertalers, FOD Justitie).

Contracten, vonnissen, statuten, akten van burgerlijke stand, diploma's en commerciële overeenkomsten — vaak in een tweetalige NL/FR context.

Wij reageren binnen 1 uur op werkdagen met een offerte. De doorlooptijd bevestigen wij op basis van uw document en deadline.

Wij combineren native vakvertalers met een gestructureerde QA-laag — tweede revisie waar het rechtsgebied, risicoprofiel of de omvang dat vereist. CAT-tooling borgt consistentie over volume en herhalingen.

Bij Nederlands-Engels juridische vertaling letten wij op verschillen tussen rechtssystemen (common law versus civielrecht waar relevant), terminologie als litigation/procesvoering, force majeure/overmacht, en SPA/aandelenkoopovereenkomst. Brondocument en terminologielijst worden gehecht.

Ja, beëdigd op aanvraag — wij coördineren Wbtv-geregistreerde vertalers voor de combinatie Nederlands-Engels (relevant voor IND, gezinshereniging, notariële akten, gerechtelijke dossiers).