225+
talen
van Afrikaans tot Zulu
10.000+
vakvertalers
wereldwijd actief
25.000+
projecten
geleverd sinds 2006
99%
tevredenheid
20+ jaar ervaring
Vertaling van Nederlands naar Albanees
Nederlands-Albanees vertaalwerk gebruikt het Latijnse 36-letter alfabet (sinds 1908) en de uniforme orthografie van het Tirana-orthografiecongres (1972). Wij behandelen asielprocedures (CGVS), familierechtelijke dossiers en contracten voor zowel Albanië als Kosovo.
Vertaling van Albanees naar Nederlands
Albanees-Nederlands vertalingen leveren wij voor Belgische rechtbanken, notariaten en bedrijven. Beëdigde vertalingen verzorgen wij op aanvraag via NRBTV-vertalers conform de Wet van 10 april 2014; voor gebruik in Albanië en Kosovo is een apostille via de FOD Buitenlandse Zaken doorgaans nodig — beide landen zijn verdragspartij.
Wat is het verschil tussen Albanees uit Albanië en Albanees uit Kosovo?
Beide volgen sinds het Tirana-orthografiecongres van 1972 dezelfde geschreven standaard. In gesproken vorm bestaan Tosk en Gheg, maar voor formele schriftelijke vertaling hanteren wij de uniforme 1972-norm.
Levert Ecrivus beëdigde Albanees-Nederlands vertalingen voor Belgische rechtbanken?
Ja, op aanvraag via NRBTV-vertalers bij FOD Justitie. Voor gebruik in Albanië en Kosovo is een apostille via de FOD Buitenlandse Zaken doorgaans nodig.
Hoe gaat Ecrivus om met Albanese diakritische tekens (ë, ç)?
Wij leveren standaard de volledige Albanese spelling én een ASCII-vorm waar nodig. Voor het Belgische Rijksregister volgen wij de schrijfwijze in het identiteitsdocument.
Welke documenttypes vertaalt Ecrivus regelmatig?
Geboorte- en huwelijksakten, paspoortpagina's, diploma's, strafregisteruittreksels (vërtetim i gjendjes gjyqësore), arbeidscontracten en notariële akten.
Hoe snel ontvang ik een offerte?
Wij reageren binnen één uur op werkdagen op uw aanvraag, met een eerste indicatie van prijs en doorlooptijd.
Klantverhalen
Wat onze opdrachtgevers ervaren
Beëdigde vertalingen voor onze internationale zaken worden snel en zorgvuldig geleverd. De vaste projectmanager kent ons dossier als geen ander.