traducteur herero

La traduction jurée en herero est rare et nous l'organisons sur demande. Pour la plupart des documents, une traduction professionnelle spécialisée suffit. Si une autorité exige une traduction certifiée ou jurée, nous coordonnons un traducteur juré inscrit au RNTIJ (Loi du 10 avril 2014, la Loi du 10 avril 2014 (SPF Justice)), nous étudions la voie réalisable au cas par cas et nous la confirmons dans le devis.

Nous travaillons avec le standard central otjiherero, avec le mbanderu (herero de l'est) et avec l'otjihimba des Himba. Pour chaque mission, nous adaptons le vocabulaire et l'orthographe à la région et à l'audience cible, et nous confirmons la variante retenue au préalable.

Les plus fréquents sont les actes de naissance, de mariage et de décès pour les procédures d'immigration et d'asile, les certificats médicaux et la documentation de projet pour les ONG et la coopération au développement en Afrique australe. Pour chaque type de document, nous confirmons la méthode et le besoin éventuel de certification dans le devis.

Nous répondons sous 1 heure les jours ouvrés. Le délai de livraison de la traduction dépend du type de document, du volume, de la variante et de la certification éventuelle — il est confirmé dans le devis.

Pour le herero, nous recommandons la traduction automatique de façon limitée. C'est une langue à tons, avec des variantes régionales et une terminologie moderne peu standardisée, ce qui rend la traduction automatique peu fiable. Le travail est confié à un traducteur humain qui connaît la langue, avec révision humaine en MTPE uniquement lorsque c'est pertinent.

Une agence de traduction herero coordonne traducteurs spécialisés, révision et certification sous un seul interlocuteur. Nous choisissons le traducteur adapté à votre document et à la bonne variante, organisons la certification là où une autorité l'exige et faisons relire le travail lorsque le risque ou le volume le justifient. Vous gardez un point de contact unique pour la variante, la terminologie, le planning et la livraison.